Sanan quelques käännös ranska-suomi
- jokunenLopuksi vielä jokunen sana tiedotusvälineiden vapaudesta. Enfin, quelques mots sur la liberté de la presse. Laadin itse aiheesta mietinnön jokunen vuosi sitten. J'ai moi-même établi un rapport à ce sujet il y a quelques années. Vielä jokunen sana myös energiayhteistyöstä. Encore quelques mots au sujet de la coopération énergétique.
- muutamaTämä tapahtui kuitenkin muutama kuukausi sitten. Mais cela, c'était il y a quelques mois. Meillä on vielä muutama kuukausi aikaa. Nous disposons encore de quelques mois. Tutkin joitakin lukuja muutama päivä sitten. J'examinais quelques chiffres il y a quelques jours.
- pariKerron teille pari esimerkkiä. Laissez-moi vous donner quelques exemples. Vierailin Turkissa pari viikkoa sitten. J’étais en Turquie il y a quelques semaines. Haluan mainita pari esimerkkiä. Permettez-moi de citer quelques exemples.
- eräätHaluaisin jakaa kanssanne eräät huolenaiheeni. Permettez-moi de vous faire part de quelques-unes de mes préoccupations. Kuten eräät teistä tietävät, tein hiljattain lyhyen matkan Vietnamiin. Comme peut-être quelques-uns d'entre vous le savent, j'ai fait un bref voyage au Viêt-nam récemment. Samoin olisi poistettava eräät tarpeettomat toistot kohdista 6 ja 7. On relève également quelques répétitions inutiles dans les paragraphes 6 et 7.
- jotkutOlemme vapaita; jotkut meistä ovat, mutta kaikki eivät ole. Nous sommes en liberté, quelques-uns, pas tous. Joku tai jotkut toivat jauhot Ranskaan. Quelqu'un a importé ces farines en France, ou quelques-uns! Toivottavasti edes jotkut meistä voivat äänestää. J'espère seulement qu'il nous en restera quelques-uns pour voter.
- muutamatMuutamat asiat kestävät jatkuvaa toistamista. Quelques points méritent d'être constamment répétés. Muutamat kollegat ovat jo viitanneet testeihin. Quelques collègues ont déjà parlé des tests. Muutamat maat odottavat liittymistä. Quelques autres pays attendent leur adhésion.
- vähänJatkan tästä vielä vähän ajan kuluttua. J’en dirai un mot dans quelques minutes. Koska aikaa on vähän, keskityn ainoastaan muutamaan kohtaan. Vu le peu de temps dont nous disposons, je vais me contenter d'évoquer quelques points. Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja