Sanan renoncer käännös ranska-suomi
- luovuttaaEuroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä. L'Europe ne doit pas renoncer à ce défi. Jos neuvosto luovuttaa osan toimivallastaan, parlamentti voi tehdä samoin ja päinvastoin. Que le Conseil renonce à certains de ses pouvoirs, nous pourrons y renoncer aussi, et vice versa. Eurooppalaisten ei ole mielestäni nyt oikea aika luovuttaa Turkkiin suuntautuvassa laajentumisessa. Je pense que l'heure n'est pas venue de renoncer à notre collaboration avec la Turquie.
- antaa periksiEmme aio missään tapauksessa antaa periksi. Nous ne pouvons en aucun cas renoncer. Emme voi antaa periksi tämän sitoumuksen osalta. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Emme kuitenkaan saa antaa periksi. Euroopan unionin olisi otettava enemmän vastuuta poliittisen ratkaisun löytämisestä. Nous ne devrons pas pour autant renoncer, mais l'Union européenne doit assumer davantage ses responsabilités dans la recherche d'une solution politique.
- hylätäSiksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. C'est pourquoi nous avons dû y renoncer très rapidement, et à contrecur. Pitäisikö meidän sitten hylätä tämä ajatus CO2-päästöjen maksamisesta ensimmäisestä tuotetusta tonnista lähtien? Faut-il, pour autant, renoncer à cette idée de faire payer des émissions de CO2 dès la première tonne produite? Komission on käsiteltävä myös tätä asiaa meidän kanssamme. Sen ei pidä hylätä tavoitteita, vaan ennemminkin mukauttaa niitä. Dans ce domaine aussi, la Commission doit se joindre à nous pour réfléchir et ne pas renoncer aux objectifs mais plutôt les adapter.
- kieltääAikooko komissio vetää EU:n rahoituksen pois tällaiselta hankkeelta ja kieltää kaiken sellaisen työn, joka voisi merkittävästi vaikuttaa erityissuojelualueeseen? Est-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale ? Komissio pyytää kiireellistä käsittelyä sellaisin ehdoin, joita parlamentti ei voi hyväksyä, ja se kieltää meiltä tämän olennaisen ja peruuttamattoman toimivaltuuden. La Commission, en demandant l'urgence, le fait de façon inacceptable pour le Parlement, nous privant ainsi de cette attribution essentielle et à laquelle nous ne pouvons renoncer. Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- kieltäytyäEU:n kansalaisuudesta on esimerkiksi mahdoton kieltäytyä. Ainsi, il est impossible de renoncer à la citoyenneté européenne. Tähän asti niillä on ollut taipumusta kieltäytyä tekemästä näin, koska ne eivät ole halunneet vaarantaa mitään. Elles ont eu tendance, jusqu'à présent, à renoncer à le faire au risque de se mettre en péril. Voiko Eurooppa kieltäytyä toimimasta alalla, joka on yksi lupaavimmista Euroopan tulevan kehityksen kannalta? L'Europe peut-elle renoncer à intervenir dans un des secteurs les plus prometteurs pour son développement futur?
- luopuaIhmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Chacun peut renoncer à ses idées politiques. Emme saa kuitenkaan luopua tästä näkemyksestä. Toutefois, nous devons à présent renoncer à cette position. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja