Sanan luopua käännös suomi-ranska

abandonner
Autre possibilité, nous pourrions décider d'abandonner complètement ce système. Vaihtoehtoisesti voisimme päättää luopua siitä kokonaan. Il ne faut pas abandonner l'aide à petite échelle octroyée aux entrepreneurs. Emme saa luopua yrittäjien pienimuotoisesta tukemisesta. Je pense qu'il est grand temps d'abandonner l'approche historique. Mielestäni on korkea aika luopua historiallisesta mallista.
abdiquer

arrêter
Ce qui ne veut pas dire que nous devons arrêter le processus de libéralisation. Se ei tarkoita sitä, että meidän pitäisi luopua vapauttamisprosessista. Souvenons-nous que le tabac est une addiction terrible et que les fumeurs ont besoin de notre aide et de notre soutien pour arrêter. Meidän on muistettava, että tupakka aiheuttaa voimakasta riippuvuutta ja että tupakoitsijat tarvitsevat kaiken apumme ja tukemme voidakseen luopua tavastaan. Ceux qui décident, comme certains disent, de ne pas arrêter de fumer devraient pouvoir continuer, mais sans nuisance pour les autres, et bien comprendre le mal qu'ils se font à eux-mêmes. Niiden, jotka eivät halua luopua tavastaan, on jatkettava sitä vahingoittamatta muita ja ymmärtäen täysin, millaista vahinkoa he aiheuttavat itselleen.
lâcher
Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène! Olen ranskalainen enkä halua luopua Marseljeesista, mutta puolen vuoden ajan olen erittäin mielelläni slovenialainen! Les États membres de l'UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses. EU:n jäsenvaltioiden ei pitäisi luopua pyrkimyksestä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, kun nyt on houkutus menojen vähentämiseen. Je le regrette, car cette obligation de santé publique ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du principe de précaution. Olen siitä pahoillani, sillä kansanterveydellinen velvollisuus ei anna meille oikeutta luopua siitä ehdottomuudesta, johon olemme sitoutuneet varovaisuusperiaatteen yhteydessä.
quitter
Il serait dans leur intérêt de quitter la zone euro, mais la dévaluation de leur devise accroîtrait le poids de la dette. Olisi näiden maiden etujen mukaista luopua eurosta, mutta kansallisten valuuttojen arvon lasku kasvattaisi niiden velkataakkaa. Le premier pas à faire pour résoudre leurs problèmes devrait être de quitter la zone euro; au lieu de quoi, l'Irlande a choisi de se soumettre à la gouvernance financière de l'Union européenne. Ensimmäinen askel Irlannin ongelmien ratkaisemiseksi on luopua eurosta; sen sijaan Irlanti on päättänyt alistua Euroopan unionin taloushallintoon.
relâcher
Les États membres de l'UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses. EU:n jäsenvaltioiden ei pitäisi luopua pyrkimyksestä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, kun nyt on houkutus menojen vähentämiseen. Je le regrette, car cette obligation de santé publique ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du principe de précaution. Olen siitä pahoillani, sillä kansanterveydellinen velvollisuus ei anna meille oikeutta luopua siitä ehdottomuudesta, johon olemme sitoutuneet varovaisuusperiaatteen yhteydessä.
renoncer
Chacun peut renoncer à ses idées politiques. Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Toutefois, nous devons à présent renoncer à cette position. Emme saa kuitenkaan luopua tästä näkemyksestä. J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan.
renoncer àChacun peut renoncer à ses idées politiques. Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Toutefois, nous devons à présent renoncer à cette position. Emme saa kuitenkaan luopua tästä näkemyksestä. Nous ne devons pas renoncer à ces avantages à n'importe quel prix. Emme saa luopua näistä eduista mistään hinnasta.