Sanan spectacle käännös ranska-suomi
- näytelmäEurooppalaisten toimielinten näytelmä ei kuitenkaan ollut kaunis, ja olen erittäin pettynyt sen takia. Toutefois, le spectacle des institutions européennes n' était pas joli et j' en suis fort déçue. Julkiset hirttäjäiset ovat nyt lähes päivittäinen näytelmä, johon liittyy usein lasten, mieleltään sairaiden ja jopa raskaana olevien naisten teloittamista. Les pendaisons publiques sont maintenant un spectacle presque quotidien et impliquent souvent l’exécution d’enfants, d’handicapés mentaux et même de femmes enceintes.
- näytösEräässä lehdessä kerrottiin, että kyseessä oli omalaatuinen näytös, jossa rennot johtajat kiersivät Euroopan edessä olevat tärkeimmät kysymykset. Un journal a parlé du spectacle bizarre de dirigeants détendus éludant les questions les plus cruciales concernant l’Europe. Hiljattain pidettyihin vaaleihin liittyvä häpeällinen näytös on jälleen yksi todiste siitä, ettei maan häikäilemätön diktaattori välitä pätkääkään demokratiasta. Le spectacle honteux des dernières élections prouve encore une fois que ce dictateur sans scrupule se moque éperdument de la démocratie. Toiset taas katsovat sen olevan osa yksilön koulutusta, ja toisille se on näytös tai parempien tulosten saavuttamista hinnalla millä hyvänsä. Pour d'autres, cela fait partie de l'éducation de l'individu et pour d'autres encore, c'est un spectacle ou alors la recherche des meilleurs résultats à tout prix.
- esitysArvoisa puhemies, minun on pyydettävä anteeksi, koska tämä näyttää nyt olevan brittiläinen esitys. Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ce qui semble bien être, pour le moment, un spectacle britannique. Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta. J'ai été très surpris d'apprendre ce soir qu'un spectacle prévu en Roumanie en avril avait été annulé à cause des pressions exercées par le gouvernement chinois. Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
- näkyRanskan presidentin ja muiden selkeä hyökkäys liberaalia taloutta vastaan ei ollut ylentävä näky. Spectacle fort peu édifiant, que l’apparent assaut sur l’économie libérale lancé par le président français. Nähdä näkyjä.Kangastusta voi pitää näkynä.
- show"Katson tanssiesityksiä, show-esityksiä, kauniita tyttöjä." "Je regarde des spectacles de ballet, des shows, des jolies filles". Se, mitä siellä paraikaa tapahtuu, on pääministeri Erdoganin johtama suuri show. À l’heure actuelle, il y a là-bas un grand spectacle organisé par M. Erdoğan. Sama ei pätenyt itse show'hun: meitä käytännössä pommitettiin Mozart-kuulilla. Il n’en va pas exactement de même pour les composantes du spectacle: nous avons été quasiment bombardés de .
- spektaakkeliSaddam Husseinin hirttämiseen liittyvä spektaakkeli ei millään tavalla vähentänyt tätä väkivaltaa. Le spectacle de la pendaison de Saddam Hussein n'a en rien été un moyen d'atténuer cette violence. Lisäksi meillä on Britannian hallituksen spektaakkeli hallituksen myöntäessä, että sen kädet tässä ongelmassa ovat sidotut rankaisevan EU:n kilpailulainsäädännön takia. Nous assistons également au spectacle du gouvernement britannique admettant que ses mains sont liées sur cette affaire à cause du droit européen punitif en matière de concurrence. Paradoksaalista kyllä, myös pääministeri Berlusconin hallituksen spektaakkeli toi pidätysmääräystä koskevan keskustelun sanomalehtien etusivuille. Paradoxalement, c'est le spectacle offert par le gouvernement de M. Berlusconi qui a porté en première page des quotidiens le débat sur le mandat d'arrêt européen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja