Sanan esitys käännös suomi-ranska

représentation
proposition
La proposition est vague à ce sujet. Esitys on liian epämääräinen tässä suhteessa. Il s'agit, Monsieur Linkohr, d'une proposition alarmante. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Cette proposition est donc extrêmement rigoureuse. Esitys on siis erittäin tiukka.

spectacle
Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ce qui semble bien être, pour le moment, un spectacle britannique. Arvoisa puhemies, minun on pyydettävä anteeksi, koska tämä näyttää nyt olevan brittiläinen esitys. J'ai été très surpris d'apprendre ce soir qu'un spectacle prévu en Roumanie en avril avait été annulé à cause des pressions exercées par le gouvernement chinois. Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.
conférence
Lorsque la proposition de la Commission en vue de la Conférence CITES sera déposée, je ne manquerai pas d'attirer l'attention du Conseil sur la remarque formulée par l'honorable parlementaire. Kun komission CITES: n kokousta koskeva esitys on annettu, tulen esittämään arvoisan edustajan esittäneen huomion neuvostolle. Malheureusement, cette motion a une fois de plus été suspendue, en raison notamment du lobbying exercé par l’Égypte et le Pakistan, le Vatican et la conférence des États islamiques. On valitettavaa, että myös tämä esitys torjuttiin etenkin Egyptin ja Pakistanin sekä Vatikaanin ja islamilaisten maiden konferenssin painostuksesta.
émission
Le dispositif contient également la possibilité d'un mécanisme d'inclusion carbone. Celui-ci compléterait le système communautaire d'échange de quotas d'émissions. Tämä esitys liittyy myös hiilen sisällyttämismekanismin perustamiseen EU:n päästökauppajärjestelmän täydentämiseksi.
exposé
Je salue l’exposé du Premier ministre, M. Vanhanen. Pääministeri Vanhasen esitys oli mielestäni myönteinen. J'ai été extrêmement intéressé par l'exposé du commissaire Patten sur les questions budgétaires, ainsi que par la réponse que lui a donnée, entre autres, M. Souchet. Minua kiinnosti valtavasti komission jäsen Pattenin esitys talousarvioaiheista ja myös hänelle muun muassa jäsen Souchet'n antama vastaus. En réalité, il est très étrange que notre commissaire doive faire cet exposé car ce serait plutôt au Conseil de nous parler de politique étrangère ici. On oikeastaan kummallista, että meidän komissaarimme on annettava kyseinen esitys, koska itse asiassa odottaisimme täällä neuvostolta ulkopoliittista puheenvuoroa.
festival
présentation
La présentation audiovisuelle ne correspond pas à cette description. Audiovisuaalinen esitys ei vastaa tätä vaatimusta. Ce rapport est une présentation très équilibrée des progrès accomplis par la Croatie. Se on hyvin tasapainoinen esitys Kroatiassa aikaansaadusta edistyksestä. L'un dans l'autre, c'est donc une présentation partiale. Tämä ei siis kaiken kaikkiaan ole objektiivinen esitys.

prestation(Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne) (European Union Youth Orchestran lyhyt esitys) (Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, sous la direction de Pavel Kotla) (European Union Youth Orchestran lyhyt esitys, johtajana Pavel Kotla) Venons-en à une autre proposition tout aussi intéressante, à savoir le remboursement des prestations maladie-maternité aux étudiants et personnes en formation professionnelle. Sitten toinen, myös erinomainen esitys, eli sairauden tai äitiyden perusteella opiskelijoille ja työharjoittelua ulkomailla suorittaville henkilöille myönnettävät etuudet.
projection
soumission