Sanan spectateur käännös ranska-suomi

katsojaSen sijaan, että EU olisi ollut ratkaiseva toimija, siitä tuli hämmentynyt katsoja. Au lieu d'être un acteur décisif, l'UE a été un spectateur déboussolé. Viime viikolla perheellinen poliisi menehtyi Sisiliassa, kun katsoja heitti häntä pommilla. La semaine dernière, un policier, chef de famille, a été tué en Sicile, par une bombe que des spectateurs lui avaient lancée. Ikoni on subjekti, jonka kautta sen katsoja, palvoja, astuu sanattomaan vuoropuheluun näköaistinsa avulla. C'est, en réalité, un sujet avec lequel le spectateur, le fidèle, entre dans un dialogue sans mots, par la vue.
katselija

sivustakatsojaSamaan aikaan Turkki vastustaa Natoa ja Yhdysvallat on syrjään vetäytynyt voimahahmo, joka toimii kuin sivustakatsoja. Pendant ce temps, la Turquie s'oppose à l'OTAN et les États-Unis sont la puissance en retrait et ils agissent comme spectateurs. Euroopan unioni ei voi olla passiivinen sivustakatsoja, eikä se voi jäädä taustalle ja olla tekemättä asialle mitään. L'Union européenne ne peut se comporter en spectateur passif, elle ne peut se croiser les bras sans rien faire à ce sujet. On syytä huomauttaa, että komission ei pidä olla sivustakatsoja vaan aktiivinen julkinen toimija Euroopan unionin terästeollisuuden hallinnoinnissa. Par ailleurs, il convient de rappeler d'emblée que la Commission ne doit pas être un spectateur, mais bien un acteur public, dans la gestion de l'acier au niveau de l'Union européenne.

Sanakirja