Sanan accord käännös ranska-tanska
- akkordDet svarer til, at det en dag bliver muligt at patentere skalaer, noder og akkorder. C’est comme s’il devenait un jour possible de breveter des gammes, des notes et des accords. Ordføreren pointerer imidlertid udmærket, hvordan problemstillingen bør opfattes: "Et software er rent faktisk ikke mere patenterbart end en akkord eller en ordsammenstilling. Le rapport souligne à juste titre qu’«un logiciel en effet n’est pas plus brevetable qu’un accord de musique ou une alliance de mots.
- aftaleIngen aftale er bedre end en dårlig aftale. Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Hr. kommissær, en aftale er en aftale. Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale. Certes, un accord reporté est mieux qu’un mauvais accord.
- enighedFor det første, enighed om målet. Premièrement, accord sur l'objectif. Det lykkes at nå til enighed på alle disse områder. Et nous sommes parvenus à dégager un accord dans tous ces domaines. Parterne kunne have nået til enighed. Un accord était à notre portée.
- grønt lysDenne betænkning giver grønt lys for fornyelsen af aftalerne vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Ce rapport donne le feu vert au renouvellement des accords relatifs à l'Espace économique européen (EEE). Dette er det samme som at give grønt lys for, at efterretningstjenesterne kan overvåge personer, hvis aktiviteter er fuldstændig demokratiske og lovlige. Les services secrets se verront ainsi accorder le feu vert en vue de surveiller des personnes dont les activités sont entièrement démocratiques et légales. Forhåbentlig kan processen med stabiliserings- og associeringsaftalen efter at have fået grønt lys fra Europa-Parlamentet afsluttes hurtigst muligt. J'espère qu'après le feu vert du Parlement européen, l'accord pourra être conclu très rapidement.
- kongruens
- o.k
- okDerpå sagde vi "okay, så glemmer vi det". Nous avons répondu: "d'accord, nous allons tirer un trait dessus". OK, men vi har ikke ret megen tid. D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Lokal beskæftigelse, lokale tjenester, ok. D'accord pour les emplois locaux et les services de proximité.
- overenskomstDen internationale overenskomst om tropisk træ ( Accord international sur les bois tropicaux ( Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 ( Accord international de 2006 sur les bois tropicaux ( Den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 2006 Accord international sur les bois tropicaux de 2006
- overensstemmelseVi stemmer i overensstemmelse hermed. Nous accorderons nos votes en conséquence. Denne fremgangsmåde er også i overensstemmelse med ordfører Langes opfattelse. Cette manière de faire est aussi en accord avec les vues de M. Lange. Det var det, man nåede frem til i overensstemmelse med Kommissionen. Ceci a été négocié en accord avec la Commission.
- samtykkeDet er naturligvis en undtagelse. Jeg takker Parlamentet for dets samtykke. Mais je remercie l'Assemblée pour son accord. Vi arbejder sammen med Dem, for det er nødvendigt med Deres samtykke. Nous travaillerons avec vous, parce que votre accord est nécessaire. Min gruppe vil derfor give sit samtykke til et forstærket samarbejde. Mon groupe donne donc son accord pour une coopération renforcée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja