Sanan aftale käännös tanska-ranska

accommodement
accord
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Ingen aftale er bedre end en dårlig aftale. Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Hr. kommissær, en aftale er en aftale. Certes, un accord reporté est mieux qu’un mauvais accord. Det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale.

concert
Accords verticaux et pratiques concertées dans l'industrie automobile Vertikale aftaler og samordnet praksis inden for bilindustrien Nous pouvions uniquement nous concerter entre coordinateurs. Det var fristerne for korte til. Vi kunne sågar kun træffe aftaler mellem koordinatorer. Catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (Version codifiée) ( Visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (kodificeret udgave) (
contrat
Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat. Men præsident Hu Jintao må acceptere, at en aftale er en aftale. Contrats de garantie financière Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Il s'agit du droit applicable à de tels contrats. Det drejer sig om gældende ret for sådanne aftaler.
entente
Tout au contraire, cette union est le produit d'ententes concrètes. Tværtimod opstod den som et resultat af praktiske aftaler. Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction. Den aftale, man nåede frem til i Cancún, er et skridt i den retning. En mars dernier, il a conclu qu'il n'existait aucun terrain d'entente entre les parties. I marts konkluderede han, at der ikke var grundlag for en aftale mellem parterne.
fixer
Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous. Det er ikke op til Kina at fastsætte min tidsplan og mine aftaler. L'Union doit se fixer des niveaux élevés et essayer de relever les normes des accords internationaux. EU skal sætte høje standarder for sig selv og prøve at hæve standarden i de internationale aftaler. Le nouvel accord avec la Russie devra dès lors fixer, comme nous l'avons toujours soutenu, des engagements mutuels juridiquement contraignants. Den nye aftale med Rusland skal derfor, som vi altid siger, indeholde gensidige, juridisk bindende forpligtelser.
pacte
Mais ce pacte entre Européens requiert un pacte entre les Espagnols. Denne aftale mellem europæerne går via en aftale mellem spanierne. Un pacte, c'est un accord entre États. En pagt er en aftale mellem stater. Aujourd’hui, un pacte est scellé en faveur du développement. I dag er der indgået en aftale om fremme af udvikling.
rencontre
Un accord interinstitutionnel permettra à ces agences de rencontrer le succès. En interinstitutionel aftale vil gøre disse organer endnu bedre. Voilà qui illustre comment l'Europe risque encore davantage de devenir une affaire de rencontres secrètes entre ministres. Det illustrerer, hvordan Europa i endnu højere grad risikerer at blive en affære med hemmelige, fortrolige aftaler mellem ministre. Nous avons signalé qu'un accord concernant les marchandises était suffisant pour rencontrer les conditions de l'OMC et qu'un accord sur les questions de Singapour n'était pas essentiel. Vi pegede på, at en aftale om handel med varer var tilstrækkeligt til at overholde WTO-bestemmelserne, og at en aftale om Singaporetemaerne ikke var afgørende.

rendez-vousCe n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous. Det er ikke op til Kina at fastsætte min tidsplan og mine aftaler. Nous prenons en effet de très nombreux rendez-vous dans l'intérêt des citoyens. Vi laver jo mange aftaler i borgernes interesse. Si vous le voulez bien, prenons rendez-vous et nous poursuivrons ce débat. Hvis De ønsker det, så lad os aftale et møde og der fortsætte denne diskussion.