Sanan arrêter käännös ranska-tanska
- afbrydeDet ville blive meget vanskeligt at afbryde Europols arbejde. Il est très difficile d'arrêter le travail d'Europol. Deres tale var så interessant, at den ikke kunne afbrydes! C'était tellement intéressant qu'il m'était impossible de vous arrêter! - Jeg mener, at det, i betragtning af hvor mange afstemninger, der er tilbage, er fornuftigt at afbryde første del her. Je pense qu’il est raisonnable, vu le nombre de votes que nous avons encore à faire, d’arrêter là cette première partie.
- anholdeMen det er jo ikke op til nødhjælpsarbejderne at skille eller anholde folk. Mais ce n'est effectivement pas aux humanitaires qu'il appartient de séparer ou d'arrêter les gens. Fortsæt med at anholde folk, der siger deres mening. Det har vi ikke spor imod. Continuez d’arrêter les gens qui osent dire franchement quelles sont leurs opinions; ça ne nous dérange pas le moins du monde. At bekæmpe terrorisme er mere end blot at forfølge og anholde forbryderne og trøste ofrene. Lutter contre le terrorisme signifie plus que poursuivre et arrêter les criminels et réconforter les victimes.
- arrestereSerbien kan og skal gøre langt mere for at arrestere dem. La Serbie peut et doit faire davantage pour les arrêter. Vi kræver, at den arresterer dem, der anstifter vold. Nous l’invitons à arrêter les personnes qui incitent à la violence. Den nuværende tendens går på at arrestere folk for at udtrykke politiske holdninger. La tendance actuelle consiste à arrêter des gens coupables d'avoir exprimé leurs opinions politiques.
- holde opDet er tid til at holde op med at foregive noget. L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie. Det bør udvalget holde op med. Je la prie de bien vouloir arrêter. Vi må holde op med at foregive, at vi tror på det. Il faut arrêter de se raconter des histoires.
- pågribeAlle folkeslag skylder afgjort at dæmme op for terrorismen, men det er ikke tilstrækkeligt at pågribe og dømme gernings- og ophavsmændene bag terroraktionerne. Si tous les peuples se doivent de faire barrage au terrorisme, il ne suffit pas d'arrêter et de juger les auteurs et organisateurs d'actes terroristes.
- standseSå det er ikke tiden til at standse nu. Ce n'est pas maintenant qu'il faut s'arrêter alors ! Hvad kan der gøres for at standse Israel? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Vi kan ikke uden videre standse torskefiskeriet. Nous ne pouvons pas simplement arrêter la pêche au cabillaud.
- stoppeKina skal stoppe sin støtte til Myanmar. La Chine doit arrêter de le soutenir. Det vil være meget vanskeligt at stoppe den. Il sera très difficile de l'arrêter. Vi vil gerne bede Dem om at stoppe med at gøre det. Nous vous demandons d'arrêter d'agir de la sorte.
- tilbageholdeUSA vil ikke spilde værdifulde offentlige ressourcer på at tilbageholde personer, der ikke udgør en sikkerhedstrussel. Les États-Unis ne gaspilleraient pas les précieux deniers publics afin d’arrêter des personnes ne posant aucun risque en termes de sécurité. Hvis det ikke sker, er jeg bange for, at vi er nødt til at tilbageholde de direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik. Si elle ne le fait pas, je crains que nous devions arrêter les paiements directs au titre de la politique agricole commune. Uden et internationalt samarbejde kan vi ikke tilbageholde nogle af de hårdeste forbrydere i verden. Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja