Sanan afbryde käännös tanska-ranska

interrompre
Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Jeg beklager, at jeg afbryder Dem. Je vous propose d'interrompre la séance. Jeg foreslår at afbryde mødet. - Madame la Commissaire, je me permets de vous interrompre. - Fru kommissær, jeg må afbryde Dem.
annuler

arrêter
Il est très difficile d'arrêter le travail d'Europol. Det ville blive meget vanskeligt at afbryde Europols arbejde. C'était tellement intéressant qu'il m'était impossible de vous arrêter! Deres tale var så interessant, at den ikke kunne afbrydes! Je pense qu’il est raisonnable, vu le nombre de votes que nous avons encore à faire, d’arrêter là cette première partie. - Jeg mener, at det, i betragtning af hvor mange afstemninger, der er tilbage, er fornuftigt at afbryde første del her.
briser
Il faut briser le cercle vicieux et meurtrier des attaques et des représailles. Det dødelige forløb med angreb og gengældelsesaktioner skal afbrydes. Il serait aujourd'hui économiquement contradictoire de briser cette dynamique. Det ville økonomisk set være modstridende i dag at afbryde denne proces. Il faudra bien un jour trouver le courage politique de briser ce cercle vicieux pour se montrer vraiment créatif. Vi må en dag finde det politiske mod til at afbryde denne onde cirkel og virkelig være kreative.
couper
Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Det ville virkelig have knust mit hjerte at afbryde Dem. Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique. Jeg ville helst ikke afbryde midt i dette lyriske indslag. La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. En anden kilde til bekymring er regeringens beslutning om at afbryde strømforsyningen.
interrompre;
suspendre
Nous allons suspendre la séance et quitter immédiatement l'hémicycle. Vi afbryder mødet og forlader salen straks. Je préfère vous le dire tout de suite: je serai obligé de suspendre le débat. Jeg foretrækker at fortælle Dem allerede nu, at jeg vil være nødsaget til at afbryde forhandlingen. En ce moment même, nous sommes sur le point de suspendre ou d'interrompre 40 programmes de cohésion pour un montant de 1,75 milliard d'euros. Vi er netop i færd med at suspendere eller afbryde 40 samhørighedsprogrammer til et beløb på 1,75 mia. EUR.
suspendre;

terminer
Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat. Jeg foreslår, at vi forsøger at afslutte listen med ordførerne for de politiske grupper, og derefter afbryder vi mødet.
violer