Sanan catalan käännös ranska-tanska
- catalanskMit sprog, catalansk, er med i denne gruppe. Ma langue, le catalan, fait partie de ce groupe. Det samme er ikke tilfældet, når det gælder de selvstændige catalanske samfund. Les Communautés autonomes catalanes, quant à elles, n'en disposent pas d'autant. Jeg kan forsikre fru Ferrer om, at catalansk ikke er blevet udelukket. Je peux assurer Mme Ferrer que le catalan n'a pas été exclu.
- catalonsk
- catalonierHr. formand, som catalonier glæder jeg mig over, at Barcelona i to dage vil være Europas hovedstad. Monsieur le Président, en tant que Catalan, je me réjouis que Barcelone devienne pour deux jours la capitale de l'Europe. De forstår nok, at jeg som catalonier i denne forbindelse kun søger at få anerkendt catalansk som officielt sprog i EU. Vous comprendrez que, étant catalan, je ne peux avoir d'autre objectif dans cette histoire que celui de la reconnaissance du catalan en tant que langue officielle de l'Union européenne. Som catalonier er det mit håb, at mit sprog, som tales af 10 millioner europæere, også på et tidspunkt bliver anerkendt her i Europa-Parlamentet. En tant que Catalan, je souhaiterais que, demain, ma langue, qui est celle de dix millions de citoyens européens, ait également droit de cité dans cette maison.
- katalanskKatalansk er egentlig slet ikke noget mindretalssprog, men et af de større sprog. Le catalan n'est en réalité pas une langue minoritaire, mais bien une des langues les plus importantes. Det er tilfældet i Katalonien, hvor man traditionelt fejrer San Jordi, St. Georg, og hvor det katalanske sprog og den katalanske kultur fejres. C'est le cas notamment de la Catalogne, où l'on fête traditionnellement la San Jordi, Saint-George, jour de célébration de la langue et de la culture catalanes. Jeg er lige så europæisk, som jeg er spansk, og jeg er også katalansk - - men jeg hører hverken til det gamle eller det nye Europa. Je suis autant européen qu’espagnol, et «[je suis également catalan]»; mais je ne suis ni de l’ancienne ni de la nouvelle Europe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja