Sanan congé käännös ranska-tanska

ferieHvis de ikke gør det, skal vi være parate til at sende dem på en meget lang ferie i maj måned. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai. Kommissionens tjenestemænd har op til 13 ugers ferie med løn. Les fonctionnaires de la Commission ont jusqu'à treize semaines de congés payés. Hvad dette angår, vil jeg især nævne arbejdstid, ferie og social sikring. Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale.
afskedMed dette budskab tager jeg afsked med Parlamentet. Sur ce message, je prends congé du Parlement européen. I dette afskedsøjeblik vil jeg gerne fortælle, hvor stolt jeg er for at have delt et sådant eventyr med Dem. Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous.

frihedDerfor fremhæver jeg betydningen af frihed til uddannelse, når arbejdstiden skal deles. Aussi, je voudrais insister sur l'importance des congés de formation dans le partage du temps de travail. Dermed berører det aktuelle kompromis ikke medlemsstaternes frihed til at anerkende en selvstændig ret til barselsorlov til faderen. Ainsi, le compromis laisse la liberté aux États membres de reconnaître ou non un droit aux pères à un congé de paternité. Det er i stigende grad tilfældet, og så er vi endnu ikke kommet ind på spørgsmålet om mænds ellers kvinders frihed i forbindelse med barsel eller børnepasning. C'est de plus en plus le cas et ce problème passe même avant celui des congés accordés aux hommes ou aux femmes pour avoir un enfant ou pour s'occuper de leurs enfants.
opsigelse
orlovVarigheden af denne orlov er for øjeblikket 14 uger. Ce congé est actuellement prévu pour quatorze semaines. Jeg støtter indførelsen af fædreorlov, og at en sådan orlov godtgøres i lighed med barselsorloven. Je suis pour l'introduction du congé de paternité, en compensant un tel congé en analogie avec le congé de maternité. Jeg har udtrykt en anden holdning i afstemningen om spørgsmålet om orlov. J'ai exprimé un avis différent au cours des votes sur la question du congé.

Sanakirja