Sanan consacrer käännös ranska-tanska

bydeVi bør for det andet sætte beløb på den finansiering, vi er villige til at byde ind med, på den langsigtede finansiering af tilpasning til de klimaforandringer, vi ved kommer. Deuxièmement, elle devrait indiquer les montants qu'elle est disposée à consacrer au financement à long terme de l'adaptation aux changements climatiques dont nous savons qu'ils arrivent.
helligeSåvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien. Aussi bien les pères que les mères doivent avoir la possibilité de se consacrer à leurs devoirs familiaux. Ofte har de næsten ingen individuelle pensionsrettigheder, fordi de har valgt at hellige sig familien og ikke opbygge en karriere. Ayant choisi de se consacrer à leur famille et de ne pas faire carrière, il arrive souvent qu'elles ne disposent pas de droits à la retraite individuels. De er også den bedste opmuntring for de mennesker, der gennem de seneste 15 år har risikeret liv og lemmer ved at hellige sig reformer. Qui plus est, ces négociations constituent les meilleurs encouragements qui soient pour tous ces gens qui, ces quinze dernières années, ont risqué leur vie pour se consacrer aux réformes.

tilbydeDette udelukker ikke, at man afsætter ressourcer til individuelle lovovertrædere, f.eks. ved at tilbyde samtaleterapi og andre metoder til at modvirke voldelig adfærd. Toutefois, cela n'empêche pas que l'on puisse consacrer des moyens aux agresseurs, par exemple via des entretiens thérapeutiques ou d'autres méthodes visant à lutter contre les comportements violents.
tilegneJeg støtter forslaget om at tilegne en fjerdedel af budgettet til den digitale kløft. Je me félicite de la proposition de consacrer un quart du budget à la lutte contre la fracture numérique. Hr. formand, jeg vil gerne tilegne mit indlæg til den meget fine betænkning, som hr. Monsieur le Président, je voudrais consacrer mon intervention au très bon rapport de mon collègue Titley.
vieDet skal vi vie vores energi til. Nous devons y consacrer nos efforts.

Sanakirja