Sanan droit käännös ranska-tanska

retOgså EU-ret er oprindeligt international ret. Le droit européen est également, à l'origine, du droit international. Kampen drejer sig om ret og om international ret. C'est une bataille de droit, et de droit international. Vi har ret til at insistere, og det gør vi. Nous avons le droit d'insister et nous utilisons ce droit.
højre(Bifald fra midten og fra højre) (Applaudissement au centre et à droite) (Bifald fra midten og fra højre) (Applaudissements au centre et à droite) Selv for centrum og højre giver det mening. Même le centre-droite considère que cette démarche est sensée.

ligeLige rettigheder er menneskerettigheder! L'égalité fait partie des droits de l'homme! Lige rettigheder er det afgørende spørgsmål. L'égalité des droits est la question clé. Selv er De lige så lovlydig som Vichy-regeringen! Vous êtes respectueux du droit comme le gouvernement de Vichy !
fornuftigVi ønsker en aftale, som rummer fornuftige garantier med hensyn til at beskytte de europæiske borgeres rettigheder. Nous voulons un accord assorti de garanties solides en vue de protéger les droits de nos concitoyens européens. Desværre har en række kolleger rejst sig og forhindret, at dette fornuftige forslag blev vedtaget. Ces commissions ne peuvent naturellement pas être compétentes pour les discriminations qui concernent la commission des droits de la femme. Gennemførelsen af ikke-diskriminering og retten til adgang til alle fællesskabsprogrammer er vigtig og fornuftig. La mise en place de la nondiscrimination et le droit à l'accès à tous les programmes communautaires sont importants et justifiés.
korrektRetspraksis i konkurrencespørgsmål skal være korrekt. L' adaptation du droit aux questions de concurrence doit être satisfaisante. Er forordningen blevet korrekt gennemført i national ret? Ce règlement a-t-il été correctement transposé en droit national? Denne ratificering og korrekt implementering af statutten fra Rom i national ret er en vigtig opgave. La ratification et l'application correcte des statuts de Rome dans les droits nationaux est un devoir important.
lovHr. kommissær! De talte om, at vores lov er en levende lov. Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de notre droit comme d'un droit vivant. Det viser, hvor gammel den lov er. Cela montre à quel point ce droit est vétuste.Men vi har lov til at lykønske en kollega. Nous avons par contre le droit de féliciter un collègue.
rank
ret vinkel

retsvidenskabDen 7. november blev José María Lidón Corbi, der var dommer og professor i retsvidenskab i Baskerlandet, på skammelig vis dræbt, da han forlod sit hjem i Getxo. Le 7 novembre, José María Lidón Corbi, juge et professeur de droit au Pays Basque, a été lâchement assassiné en sortant de son domicile à Getxo.
rettighedAsyl er en grundlæggende rettighed for en person. Le droit d'asile est un droit fondamental. Privatlivets fred er en grundlæggende rettighed. Le droit à la vie privée est un droit fondamental. Men hvad er ophavsretten egentlig for en rettighed? Mais quel genre de droit est ce droit d'auteur?
retvinklet
rigtigDer sker også rigtig mange overtrædelser af menneskerettighederne. À cela s'ajoutent de nombreuses violations des droits de l'homme. Menneskerettighedsrådet er her på det rigtige spor. Le Conseil des droits de l'homme est ici sur la bonne voie. Det lader altså til, at Mexico er en rigtig retsstat. Il semble donc que le Mexique est un véritable État de droit.
sundAlle mennesker har ret til sund kost. Chacun a droit à une alimentation saine. Vi må beskytte alles ret til naturlige, sunde fødevarer. Nous devons protéger le droit de chaque individu à des aliments naturels et sains. Der har været en sund debat, som har fokuseret på at forbedre teksten. Nous avons eu droit à une discussion très saine, axée sur une amélioration du texte.
troDer er dog også retten til at have en tro. Toutefois, le droit d'être croyant existe également. Jeg lægger stor vægt på menneskerettighederne, tro mig. Je suis sensible aux droits de l'homme, n'en doutez pas. Man kan derfor beskylde kineserne for ond tro. On serait par conséquent en droit d'accuser la Chine de mauvaise foi.
ærlig
Forsvar for menneskerettighederne er ikke særlig nemt. La défense des droits de l'homme n'est pas si simple que ça. Menneskerettigheder er ikke en særlig europæisk opfindelse. Les droits de l'homme ne sont pas une invention spécifiquement européenne. Blandt de nye rettigheder er nedenstående særlig vigtige: Parmi les nouveaux droits, ceux qui suivent sont particulièrement importants: