Sanan partir käännös ranska-tanska

afgåTil trods for alle de forsinkelser og al den mere eller mindre skjulte sabotage er en europæisk fredsstyrke nu ved at afgå til Albanien. Malgré tous les retards et les sabotages plus ou moins occultes, une force de paix européenne va partir pour l'Albanie.
affyreSamtidig skaber det også forbitrelse, at nogle palæstinensiske grupper affyrer raketter fra Gazaområdet for at true uskyldige civile israelere på livet. En même temps, il est également problématique que des groupes palestiniens utilisent des roquettes à partir des territoires de Gaza pour menacer les vies de civils israéliens innocents.

afrejse
flytteJeg har fået nok af det yderst slående argument, som man altid skal høre på, nemlig at forskningen vil flytte til udlandet. J'ai suffisamment entendu l'argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l'étranger. Ifølge Kommissionen er det lettere at flytte til USA end at flytte inden for EU, hvorfor der er behov for foranstaltninger. La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures. Udvalget om Industri, Forskning og Energi anmoder derimod om, at midlerne flyttes fra administrationsbudgettet til fordel for EIT. Non, en commission de l'industrie, nous demandons que les fonds soient redéployés à partir du budget administratif dans l'intérêt de l'IEIT.
forladeBesættelsestropperne skal forlade landet! Les forces d’occupation doivent partir. De nægtede at forlade det og var loyale over for kongen. Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. Hvis det bekymrer Dem, bør de blot forlade euroområdet! Si cela vous ennuie, vous n'avez qu'à partir!
gå
For i hvilken retning skal Afrika gå, og hvilket mål skal det gå efter? Partir, en effet, vers où ; arriver, en effet, où ? Her må vi nemlig gå frem efter subsidiaritetsprincippet. Il nous est impossible d'effectuer l'ensemble des contrôles à partir de Bruxelles.
gå bort
go ud