Sanan passé käännös ranska-tanska

beretningFor det andet har ekspertgruppens beretning fuldstændig støttet Budgetkontroludvalgets resultater. Sans cet acte de méfiance, rien de tout ceci ne se serait passé et nous aurions continué à agir comme auparavant. Revisionsrettens beretning bør give Dem et grundlag for at vurdere effektiviteten af de budgetter, der tidligere er blevet vedtaget. Le rapport de la Cour doit vous servir de base pour l'évaluation de l'efficacité des budgets approuvés par le passé. I undersøgelsesudvalgets beretning har man forsøgt at analysere fortiden, og jeg er overbevist om, at dette ikke vil blive uden konsekvenser. Le rapport de la commission d'enquête a tenté de faire la clarté sur le passé, et je suis convaincu que cela ne restera pas sans conséquences.
datidVi er kommet videre, så vi er nødt til at sætte det i datid. Du temps s'est écoulé et il faut mettre la phrase au passé. Hvis jeg skulle fremhæve et aspekt af Dimitrakopoulos-betænkningen, må det være det faktum, at den skuer fremad, for fremtiden kan ikke skabes udelukkende ved at tale i datid. Si je devais souligner un aspect du rapport de M. Dimitrakopoulos, ce serait le fait qu’il regarde vers l’avenir, le futur ne pouvant pas être construit en parlant uniquement au passé.

forbiBeslutningsforslagenes tid er forbi. Le temps des résolutions est passé. Tiden til overvejelser er helt klart forbi i dag. L'heure de la réflexion est effectivement dépassée aujourd'hui. Tiden med usikkerhed vil være forbi, når først den 2. maj er passeret. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai.
forbigang
fortidFortid er fortid, lad os nu fokusere på fremtiden. Le passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir. Den fortid må aldrig nogensinde blive fortid. Ce passé là ne doit pas passer, jamais. Hr. formand! Kenya har en fortid præget af vold. Monsieur le Président, le Kenya a un passé violent.
historieVi respekterer landets kultur, baggrund, historie og religion. Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion.
præteritum

Sanakirja