Sanan petit käännös ranska-tanska

lavOrdføreren anfører herunder børn fra romafamilier som den mest udsatte risikogruppe, som i meget lav grad har adgang til førskoleundervisning. Parmi ces enfants, la rapporteure indique que le groupe le plus à risque est celui des enfants issus de familles roms, qui ont très peu accès à l'apprentissage au cours de la petite enfance. Men som det var tilfældet med de enkelte mestre eller lav i gamle dage, skal de små og mellemstore virksomheder involveres i at give de studerende praktisk erfaring. À l'instar des maîtres personnels ou des guildes d'une époque révolue, les petites et moyennes entreprises devraient toutefois participer à l'apport d'une expérience pratique aux étudiants. Jeg synes, at det er en meget lav tærskel, som udgør den fare, at vi tildeler meget små, muligvis urepræsentative og endda ekstreme grupper betydelige ressourcer. J'estime personnellement que ce seuil est très bas: nous courons le risque de devoir octroyer de telles ressources à des groupes très petits, éventuellement non représentatifs et même extrêmes.
lilleMin fars lille virksomhed forbliver lille. La petite entreprise de mon père reste petite. Jeg lyttede nøje til denne veltalende lille mand. J'ai écouté attentivement ce petit homme articulé. Det var blot en lille advarsel. Ceci est juste un petit avertissement.

dyreunge
lidenLiden tue kan som bekendt vælte stort læs. Vi behøver blot at tænke på mund- og klovsygen eller den afrikanske svinepest. À petites causes, grands effets. Pensons à la fièvre aphteuse et à la peste porcine africaine.
småDet består af to små ændringer. Il se compose de deux petits changements. Vi kommer ikke videre med små skridt. Nous n'avancerons plus à coup de petits pas. Jeg tænker på de små økonomier. Je pense aux petites économies.
ubetydeligDet er to knap så presserende, men forhåbentlig ikke ubetydelige, spørgsmål. Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance. Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer. Nous ne devrions certainement pas nous perdre dans de petits détails techniques. For små producenter kan disse ikke ubetydelige udgifter være fuldstændig spildt. Pour les petits producteurs, ces coûts non négligeables peuvent être un véritable gaspillage d'argent.

Sanakirja