Sanan sembler käännös ranska-tanska

synesDisse to forhold kan synes indbyrdes modstridende. Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Sanktioner fra EU's side synes her at være den mest effektive foranstaltning. Il pourrait sembler que les sanctions de l’Union elle-même constituent la mesure la plus efficace. Ellers kan denne handel synes acceptabel, eftersom CITES-konferencen holdes dér. Sinon, ce commerce pourrait sembler acceptable, puisque la conférence de la CITES se tiendra dans ce pays.
forekommeDenne formulering kan forekomme en smule ukultiveret og behøver en smule forklaring. Cette formulation peut sembler un peu barbare et nécessite quelques explications. Sproget i forbindelse med det transatlantiske samarbejde kan ofte forekomme forslidt og klichefyldt. Le langage de la coopération transatlantique peut souvent sembler usé et jonché de clichés. Det er klart, at otte mønter kan forekomme for mange, og dog er der en vigtig grund til, at det er blevet otte. Certes, huit pièces peuvent sembler trop, et pourtant il y a à cela une raison importante.

se udReglerne er ikke så restriktive, som de ved første øjekast kan se ud til at være. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Rationaliseringen af koordineringen begrænser sig ikke blot til en forbedring af tidsplanerne og organiseringen, som det umiddelbart kunne se ud til. La rationalisation de la coordination ne consiste pas uniquement en une amélioration des calendriers et de l'organisation, comme il peut sembler à première vue. Jeg vil gerne påpege med det samme, at denne kontrol ikke er så interventionsorienteret, som den kunne se ud til ved første øjekast. Je voudrais avant tout faire remarquer qu’un tel contrôle ne revêt pas un caractère interventionniste comme cela pourrait sembler être le cas à première vue.
virkeDette budskab kan virke banalt. Ce message peut sembler banal. Sammenligningen kan virke overdrevet, men ved nærmere eftertanke ligger der en del i det. La comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n'est pas complètement injustifiée. Vi vil skrive nogle ting, som kan virke simple og elementære, men som faktisk er meget vigtige. Nous écrirons des choses pouvant sembler simples et évidentes, mais qui sont en fait très importantes.

Sanakirja