Sanan synes käännös tanska-ranska

avoir l'air
considérer
Les entreprises tendent à considérer les délocalisations comme un investissement. Virksomhederne synes at se udflytninger som en investering. M. von Wogau semble considérer qu'il n'y a pas de concurrence. Hr. von Wogau synes at mene, at der ikke er nogen konkurrence. Je pense que nous devrions considérer ces deux questions séparément. Jeg synes, man bør holde disse to ting adskilt.

paraître
Cette proposition peut paraître compliquée, mais elle est simple comme bonjour. Forslaget synes måske nok kompliceret, men er i virkeligheden ganske enkelt.
sembler
Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Disse to forhold kan synes indbyrdes modstridende. Il pourrait sembler que les sanctions de l’Union elle-même constituent la mesure la plus efficace. Sanktioner fra EU's side synes her at være den mest effektive foranstaltning. Sinon, ce commerce pourrait sembler acceptable, puisque la conférence de la CITES se tiendra dans ce pays. Ellers kan denne handel synes acceptabel, eftersom CITES-konferencen holdes dér.
trouver
Eux aussi semblent déterminés à trouver une solution. De synes også besluttede på at finde en løsning. La volonté est de toute évidence bien présente; reste à trouver les moyens de l'appliquer. Der synes at være en vilje, og nu skal vi finde en vej. Je crois qu'il est parvenu à trouver équilibre et modération dans son rapport. Capoulas Santos for hans fremragende arbejde. Jeg synes, at hans betænkning er både afbalanceret og rimelig.
croire
Je continue de croire qu’il n’est pas juste de le combiner avec les frais de voyage. Jeg synes stadig ikke, det er korrekt at koble den til rejseudgifterne. Croire que nous pouvons obliger les États-Unis à nous suivre est, selon moi, un signe de naïveté. Jeg synes, det er naivt at tro, at USA kan forpligtes af os. Je pense que c'est une leçon pour ceux qui prédisent le malheur, et je suis encouragé à croire qu'un compromis est possible. Jeg synes, det er en lærestreg for sortseerne, og jeg er opmuntret over, at det er muligt at nå til et kompromis.
estimer
être d'avis

méditer
penser
Ceci n'est pas un problème, comme beaucoup semblent le penser. Det er ikke et problem, som mange synes at mene. Je crois que nous devons dépenser pour économiser. Jeg synes, at vi skal bruge penge på at spare. Cela m’amène à penser que le Parlement est un bon gestionnaire. Jeg synes derfor, at Parlamentet udmærket kan holde styr på pengene.
réfléchir
Je pense que la Commission devrait y réfléchir très sérieusement. Jeg synes, at Kommissionen skal overveje dette meget seriøst. Je crois que nous devons réfléchir sur les véritables causes de cette situation incompréhensible. Jeg synes, at vi skal tænke over de reelle årsager til denne uforståelige kendsgerning. Le seul à ne pas comprendre, c’est vous. Je crois que vous feriez mieux d’y réfléchir. De er den eneste, der ikke kan se det. Jeg synes derfor, at De burde tænke over spørgsmålet.
songer