Sanan stigmatiser käännös ranska-tanska

brændemærkeI stedet for at brændemærke dem skal vi få bragt disse menneskelige dramaer til ophør. Plutôt que de les stigmatiser, il faut mettre un terme à ces drames humains. Vi støtter Dem i denne sag, og De har også fuld støtte til offentligt at brændemærke de regeringer, som ikke samarbejder. Nous soutenons donc votre travail ainsi que vos efforts pour stigmatiser publiquement les gouvernements qui ne collaborent pas.
stempleVi må ikke stemple den arabiske verden. Nous ne devons pas stigmatiser le monde arabe. Vi skal i stedet for at stemple disse ofre beskæftige os med en specifik form for arbejdsgiverovertrædelse. Loin de stigmatiser des victimes, nous avons à nous préoccuper d'une forme spécifique de délinquance patronale. Men man kan ikke stemple en hel befolkning eller etnisk gruppe på grund af en forbrydelse begået af et af gruppens medlemmer. Pourtant, il n'est pas juste de stigmatiser tout un peuple ou tout un groupe ethnique pour un crime commis par l'un de ses membres.

stigmatisereEr dette en opfordring til at stigmatisere alle muslimer? Faut-il stigmatiser tous les musulmans? Der er ingen grund til at stigmatisere selve produkterne eller moderat forbrug. Il ne faut pas stigmatiser les produits eux-mêmes, ni la consommation modérée. Vi har altså fokuseret på mændene i stedet for at stigmatisere dem, der prostituerer sig. Nous avons donc porté notre attention sur l'homme au lieu de stigmatiser celles qui se prostituent.

Sanakirja