Sanan triste käännös ranska-tanska
- sørgeligSå det er det sørgelige billede i Rusland. C'est donc le triste bilan en Russie. Det er en sørgelig udvikling for den europæiske sociale model! Triste jour pour le modèle social européen! Hr. formand, sagaen om fastholdende fælder er trist og sørgelig. Monsieur le Président, la saga du piège à mâchoires est triste et malheureuse.
- tristDet er de triste kendsgerninger i Irak. Telle est la triste réalité en Iraq. Jeg synes, at dette er en trist dag for Parlamentet. Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. Virkeligheden er i dag en anden og anderledes trist. Aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus triste.
- bedrøvetPå en måde gør dette mig utrolig bedrøvet og nedslået. Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage. Jeg er både glad og bedrøvet over, at vi har denne forhandling i dag. Je suis à la fois heureux et triste d'avoir ce débat aujourd'hui. - Hr. formand, hr. kommissær, hvis jeg skal være ærlig, så gør situationen i Kosovo mig både bedrøvet og hjælpeløs. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, la situation au Kosovo me rend à la fois triste et impuissante.
- dysterOrdførerens betænkning er et meget grundigt stykke arbejde og ganske dyster læsning. Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
- forknyt
- ked afJeg forstår, at det bliver Deres sidste, og jeg er ked af, at De går. Je suppose qu'elle sera votre dernière et je suis triste de vous voir partir. Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg er lidt ked af det, nogle talere har sagt. Enfin, je voudrais aussi dire que je suis un peu triste des déclarations faites par certains membres de ce Parlement. Jeg er lidt ked af, at tonen i debatten i nogen grad har været negativ og forbeholden. Je suis un peu triste que le ton de cette discussion ait été en partie négatif et réservé.
- kedeligMed hensyn til denne betænkning må vi alle i dag gøre en kedelig konstatering. Au regard de ce rapport nous faisons tous et toutes aujourd'hui un triste constat. Lukningen af Renault-fabrikken i Vilvoorde er naturligvis meget kedelig. La fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde est très triste, bien entendu. Den kedelige historie med Barings Bank viser kun alt for tydeligt, hvordan det går, når menneskelig svaghed spiller ind. Le côté triste de la faillite de la banque Barings révèle de manière entièrement palpable la faiblesse humaine dans le travail.
- knuget
- ulykkeligVi har en lang og ulykkelig terrortradition. Nous avons une longue et triste tradition de terrorisme. Jeg mener retfærdigvis, at EU har været proaktiv i sin behandling af denne ulykkelige situation. En toute justice, je pense que l'Union européenne a été proactive dans le traitement de cette triste situation.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja