Sanan vers käännös ranska-tanska
- cirka
- digtDet glædede mig, at Joe Biden citerede et digt af den irske digter William Butler Yeats: "en forfærdelig skønhed er født". J'ai apprécié que Joe Biden ait fait référence au vers du poète irlandais William Butler Yeats: "une terrible beauté est née".
- forNu er det for sent at vende om. L'Europe avancera, ensemble, vers l'euro. Lad os se fremad i stedet for bagud. Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière. For Grækenland er det Cypern og Panama. La Grèce se tourne vers Chypre et le Panamá.
- henimodJeg finder, at det er et fremragende første skridt henimod en regulering på fællesskabsplan. Je pense que c'est un excellent premier pas vers une réglementation communautaire. Jeg mener, at det vil være et væsentligt skridt henimod det europæiske indre marked. Je pense que c’est une avancée majeure vers un marché intérieur européen. Jeg beder om, at vi forsøger ikke bevæge os henimod en krise med »laksegalskab«. Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du «saumon fou».
- imodVi må arbejde hen imod fuld beskæftigelse. Nous devons aller vers le plein emploi. Jeg beder Dem undskylde, hr. Manisco, og noterer, at De har stemt imod. J'ai regardé vers la droite, vers le centre, vers la gauche, mais pas vers l'extrême gauche. Dayton-aftalen var et skridt hen imod ikke-krig. Dayton était un pas vers la trêve.
- modTil dette formål vendte vi os mod WTO. Pour ce faire, nous sommes tournés vers l'OMC. Nu må vi vende blikket mod fremtiden. Nous devons nous tourner à présent vers l'avenir. På vej mod en traktat om våbenhandel (afstemning) Vers un traité sur le commerce des armes (vote)
- omkringSidstnævnte påregnes at kunne ske omkring år 2006. On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006.
- tilDet skal være en betænkning til handling. Ce doit être un rapport tourné vers l'action. Så henvender de sig til Kommissionen. Ils se tournent alors vers la Commission.
- ved
- vers
- verslinje
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja