Sanan vif käännös ranska-tanska
- heftigVi har undertiden været uenige, og vores forslag har undertiden skabt en heftig debat i Parlamentet. Nous nous sommes parfois trouvés en désaccord et nos propositions ont suscité un vif débat dans cette enceinte. Dengang havde vi en meget heftig diskussion, også i vores gruppe. Der var endda nogle, som mente, at denne afgørelse ikke var acceptabel. Le débat fut très vif à l'époque, même au sein de mon groupe. Certains sont allés jusqu'à penser que cette décision était inacceptable.
- kraftigNøglen til denne succes var en kombination af en betydelig bulgarsk og rumænsk indsats med kraftig tilskyndelse og støtte fra Unionen. La clé de ce succès a été la combinaison des efforts substantiels déployés par la Bulgarie et la Roumanie et des vifs encouragements ainsi que du ferme soutien de l’Union. Alle kunne således konstatere i dag, at der var kraftig uenighed, og det giver et meget godt billede af situationen i Det Europæiske Råd. Pour autant, chacun a pu constater aujourd'hui que les désaccords étaient vifs, ils sont le reflet assez fidèle de ce qui se passe au sein du Conseil européen.
- livligJeg ved, at det er genstand for livlige forhandlinger i Europa-Parlamentet. Je sais que c’est le sujet de vifs débats au sein de votre Assemblée. Denne forhandling var særlig livlig, navnlig under drøftelse af emnet om en integreret tilgang. Le débat, à cette occasion, avait été particulièrement vif, notamment en ce qui concerne l'approche intégrée. I går aftes var drøftelsen meget livlig, og vores kolleger kom med megen kritik. Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques.
- skarpDen skarpe bebrejdelse, som Kouchner i disse dage retter mod den franske regering, er chokerende. Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants. Den skarpe konflikt og den mistillid, der har været fremherskende i det moldoviske samfund i de seneste uger, kan kun overvindes gennem en transparent proces. Seul un processus transparent peut permettre de surmonter le vif conflit et la méfiance qui prédomine dans la société moldave depuis quelques semaines. En voldsom debat er et træk ved demokratiet, men vold kan aldrig tolereres, og der skal være en meget skarp grænse for den slags opførsel. Des débats vifs sont une caractéristique de la démocratie, mais la violence ne peut en aucun cas être tolérée, et des limites très strictes doivent être imposées aux comportements de ce type.
- strømførende
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja