Sanan skarp käännös tanska-ranska

aigu
Vous avez très récemment participé à une réunion similaire, Monsieur le Président, et je voudrais saluer la conscience humanitaire aiguë qui a empreint vos déclarations. Hr. formand, De havde et lignende møde for ganske nylig, og jeg glæder mig over den skarpe humanitære bevidsthed, der kendetegnede Deres bemærkninger. La crise sans précédent dans le système financier est le résultat de la profonde crise économique dans le système capitaliste, du conflit d'intérêts et de la concurrence aiguë entre les monopoles. Krisen uden fortilfælde i det finansielle system er en følge af den dybe økonomiske krise i det kapitalistiske system og interessekonflikten samt den skarpe konkurrence mellem monopoler. C'est ce à quoi la commission juridique s'est employée, par-delà les différends et les oppositions classiques des groupes, et celles plus discrètes mais non moins aiguës des nationalités.Retsudvalget har bestræbt sig herpå på trods af gruppernes uoverensstemmelser og klassiske indvendinger samt nationernes indvendinger, der er mere diskrete, men ikke mindre skarpe.
acerbeMais nous avons ensuite entendu des critiques acerbes à propos des erreurs et des échecs de la MONUC. Alligevel er MONUC's fejl og mangler blevet kritiseret skarpt. Non, je ne m'abstiendrai pas de certaines critiques acerbes contre le gouvernement vénézuélien. Nej, jeg vil heller ikke fritage den venezuelanske regering for skarp kritik. Mais les critiques acerbes du programme d'action de ces dernières années comporte néanmoins quelques leçons précieuses à cet égard. Men den skarpe kritik af aktionsprogrammet for de forløbne år kan vi i den forbindelse drage værdifuld lære af.

acéré
Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l' encontre de l' Union européenne quant à l' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d' asile Roms tiennent-elles debout ? Eller rammer den skarpe kritik fra vestlige videnskabsmænd af EU om den afvisende holdning over for romaniasylsøgere alligevel plet?
âcre
affilé
affuté
aigre
aiguëVous avez très récemment participé à une réunion similaire, Monsieur le Président, et je voudrais saluer la conscience humanitaire aiguë qui a empreint vos déclarations. Hr. formand, De havde et lignende møde for ganske nylig, og jeg glæder mig over den skarpe humanitære bevidsthed, der kendetegnede Deres bemærkninger. La crise sans précédent dans le système financier est le résultat de la profonde crise économique dans le système capitaliste, du conflit d'intérêts et de la concurrence aiguë entre les monopoles. Krisen uden fortilfælde i det finansielle system er en følge af den dybe økonomiske krise i det kapitalistiske system og interessekonflikten samt den skarpe konkurrence mellem monopoler. C'est ce à quoi la commission juridique s'est employée, par-delà les différends et les oppositions classiques des groupes, et celles plus discrètes mais non moins aiguës des nationalités.Retsudvalget har bestræbt sig herpå på trods af gruppernes uoverensstemmelser og klassiske indvendinger samt nationernes indvendinger, der er mere diskrete, men ikke mindre skarpe.

âpre
coupant
cuisant
effilé
fin
En fin de compte, il est important qu'une organisation de ce type dispose de réels moyens d'action. I sidste ende er det vigtigt for en organisation af denne art, at den er skarp.
grincheux
incisifMonsieur le Président, je voudrais remercier M. Pérez Álvarez pour son rapport incisif et réfléchi. Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Pérez Álvarez for en skarp og tankevækkende betænkning. Je vous demande d’être plus fermes, plus incisifs vis-à-vis du Conseil, plus audacieux. Jeg beder Dem være mere fast, mere skarp og mere dristig over for Rådet.
mordant
pénétrant
perçant
piquant
pointu
Il me semble que ces propositions n'incluent pas un suivi suffisamment pointu de la situation. Med skarp mener jeg at sørge for, at så mange som muligt af de kvantificerede målsætninger er baseret på benchmarking.
saillant
serreLes mesures environnementales paraissent bien maigres en comparaison de l'effet de serre qui se trouve renforcé par ce Traité. Miljøforanstaltningerne står i alt for skarp kontrast til drivhuseffekten, som kun øges gennem denne traktat.
tranchant
Les blessures par aiguilles de seringues sont à la fois les blessures médicales les plus courantes et les plus dangereuses des blessures provoquées par des objets tranchants. Nålestikskader er de mest almindelige og farligste former for skader forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter. M. Virrankoski a effectué un travail remarquable. Son rapport est tranchant et bien équilibré. Virrankoski har gjort et fremragende stykke arbejde. Den er skarp, og den er afbalanceret. Je connais donc très bien l'angoisse que connaissent les familles des effectifs hospitaliers blessés par un objet tranchant. Jeg kender derfor alt til den nervøsitet, som rammer de pårørende til en hospitalsansat, der er skadet af en skarp genstand.
vif
Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants. Den skarpe bebrejdelse, som Kouchner i disse dage retter mod den franske regering, er chokerende. Seul un processus transparent peut permettre de surmonter le vif conflit et la méfiance qui prédomine dans la société moldave depuis quelques semaines. Den skarpe konflikt og den mistillid, der har været fremherskende i det moldoviske samfund i de seneste uger, kan kun overvindes gennem en transparent proces. Des débats vifs sont une caractéristique de la démocratie, mais la violence ne peut en aucun cas être tolérée, et des limites très strictes doivent être imposées aux comportements de ce type. En voldsom debat er et træk ved demokratiet, men vold kan aldrig tolereres, og der skal være en meget skarp grænse for den slags opførsel.