Sanan voix käännös ranska-tanska
- stemmeDette er Europas stemme, vælgernes stemme. Telle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs. Europa har virkelig brug for én stemme. L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix. For os drejer det sig om: "ét menneske, én stemme" i stedet for "én aktie, én stemme". Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix".
- afstemningJeg sætter hermed anmodningen om udsættelse af betænkning af Tomlinson under afstemning. Je mets aux voix la demande de report du rapport Tomlinson. Ændringsforslag 1 sættes under afstemning. L'amendement 1 est mis aux voix. Jeg vil sætte anmodningen under afstemning. Je mets aux voix cette proposition.
- formJeg behøver ikke at læse teksten op, for De har den foran Dem i skriftlig form. Inutile que je lise le passage à haute voix, puisque vous avez la motion écrite sous les yeux. Den sikrer, at vores stemme bliver hørt i forbindelse med reformer af internationale institutioner. Il garantit que notre voix est écoutée en matière de réforme des institutions internationales. Den tekst, som vi stemte om i dag, har til formål at indføre et frivilligt instrument for europæisk aftaleret i form af en forordning. Le texte mis aux voix aujourd'hui vise à mettre en place un instrument facultatif pour un droit européen des contrats par voie de règlement.
- lydInvestorerne i Europa bør organiseres bedre og i højere grad slå til lyd for virksomhedsændringer. En Europe, il faut que les investisseurs soient mieux organisés et qu’ils fassent davantage entendre leur voix en tant que défenseurs du changement des entreprises. Fru formand, jeg vil gerne påpege, at Parlamentets fjernsynssystem stadig hverken kan sende billeder eller lyd fra finske programmer. Madame la Présidente, j'interviens pour signaler qu'il n'y a toujours ni image télévisée, ni voix finlandaises sur le réseau de télévision. Det ville være meget mærkeligt, hvis vi slår til lyd for det over for udviklingslandene, mens de europæiske stemmer bliver tavse i det øjeblik, hvor det drejer sig om vores egen politik. Il serait tout de même particulièrement étrange que nous l'encouragions pour les pays en développement mais que les voix européennes se taisent dès lors qu'il s'agit de notre propre politique.
- røstMed denne aftale kan Unionen tale med én klar røst. Avec cet accord, l'Union parlera d'une seule voix, et d'une voix claire. EU bør for en gangs skyld tale med en europæisk røst! L'Europe, pour une fois, doit parler d'une voix européenne ! Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres røst, og den er fremdeles Deres. Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président.
- viljeVi hæver vores stemme for at redde liv, og vi hæver vores stemme, for at det østimoresiske folks fri vilje skal blive respekteret. Pour nous, on ne peut se passer d' aucun peuple, c' est pourquoi nous élevons ici notre voix. Ingen, ikke engang ETA, vil hverken med pistoler eller bomber kunne bringe folkets stemme til tavshed eller undertvinge folkets vilje. Personne, pas même l'ETA, ne va pouvoir faire taire la voix du peuple ni annihiler sa volonté, que ce soit avec des armes ou avec des bombes. Unionens manglende vilje til at tale med én stemme - fra Irak til Indien - gør det ret så vanskeligt for USA at vide, hvor vi står. L'incapacité de l'Union à parler d'une seule voix, de l'Iraq à l'Inde, permet très difficilement aux États-Unis de savoir quelle est notre position.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja