Sanan volonté käännös ranska-tanska
- gennemslagskraft
- handlekraftVi må udvise samme politiske handlekraft på asylområdet. Nous devons témoigner de la même volonté politique dans le domaine du droit d'asile. Netop gennem logisk sammenhæng, handlekraft og gennemsigtighed opnår Unionen den største effektivitet. C'est précisément par la cohérence, la volonté et la transparence que l'Union atteindra le niveau maximum d'efficacité. Handlekraft betyder her, at vi har en politik rettet mod fremme af respekt for demokrati og menneskerettigheder. Dans ce contexte, la volonté signifie que notre politique doit être axée sur la promotion du respect de la démocratie et des droits de l'homme.
- primadonnanykker
- velviljeRussisk velvilje er naturligvis også afgørende. Bien entendu, la bonne volonté de la Russie est également indispensable. Disse aftaler skal ikke betragtes som signaler om politisk velvilje. Ces accords ne doivent pas être considérés comme des indicateurs de bonne volonté politique. Uden denne politiske velvilje ville det aldrig have været muligt at gennemføre et sådant foretagende. Alors, tout d'abord, l'arrivée de l'euro, c'est le succès d'une méthode qui a reposé en premier lieu sur une volonté politique.
- viljeDet er denne gode vilje, der er brug for. Ce qu'il faut, c'est de la bonne volonté. For det første parternes vilje. Tout d'abord, la volonté des parties. Den politiske vilje må ikke svigte os. Il ne faut pas que nous manquions de volonté politique.
- viljekraftMan kan ikke komme ud af denne situation ved viljekraft alene eller via ens egne beslutninger. Il est impossible d'échapper à cette situation par la seule volonté ou au travers de ses propres décisions. Faktisk vil det ikke alene kræve viljekraft, flotte ord og fromme håb, men også oprigtig handling, som udfordrer vores nuværende levevis. En fait, la bonne volonté, les mots et des vœux pieux ne suffisent pas, il faut également agir pour modifier notre mode de vie actuel.
- viljestyrkeDets viljestyrke blev sat på prøve, og det satte sig igennem. Sa volonté a été mise à l’épreuve, sa volonté l’a emporté. Det kræver politisk viljestyrke og fælles finansielle midler. Pour cela, nous aurons besoin d'une volonté politique et de finances communes. Men vores viljestyrke og ønske om at stå ved vores beslutning vandt. Toutefois, notre volonté et notre empressement à nous en tenir à notre avis l’ont emporté.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja