Sanan émettre käännös ranska-tanska

afgiveEuropa-Parlamentet bør afgive en samstemmende udtalelse, når der skal vedtages en ny udvidelse. Aucun. Le Parlement européen doit émettre un avis favorable, lorsqu'il est question d'approuver tout nouvel élargissement. Jeg takker også de udvalg, som er blevet bedt om at afgive udtalelse, for deres samarbejde. Je remercie également pour leur collaboration les commissions qui ont été appelées à émettre un avis. Artikel 110 giver Dem imidlertid muligheden for at afgive henstillinger og udtalelser. Cependant, l'article 110 vous confère la possibilité de formuler des recommandations et d'émettre des avis.
udsendeEuropa-Parlamentet må udsende et klart signal. Le Parlement européen doit émettre un signal explicite. Det er at udsende to forskellige signaler på samme tid. Cela reviendrait à émettre deux signaux contradictoires en même temps. Den amerikanske valgkamp ville være en enestående lejlighed til her at udsende et kraftigt signal. La campagne électorale américaine serait une occasion unique d'émettre un signal fort à cet égard.

udstøde
udtrykkeJeg vil dog tillade mig at udtrykke visse forbehold, hvad angår metoden. Sur la méthode, en revanche, permettez-moi d'émettre quelques réserves. Man kan kun udtrykke effektiv kritik, hvis man selv lever op til de fastsatte kriterier. Vous ne pouvez émettre des critiques efficaces que si vous répondez vous-même aux critères fixés. Men da jeg mener at kunne huske, at vi havde den samme debat om det bosniske spørgsmål, vil jeg også denne gang udtrykke tre små forbehold: Je voudrais simplement une nouvelle fois - car nous avions eu la même discussion à propos de l'affaire bosniaque, si j'ai bonne mémoire - émettre trois petites réserves:
ytreMen jeg vover at ytre en svag tvivl om det. Je me risque cependant à émettre certains doutes à ce sujet.

Sanakirja