Sanan assez käännös ranska-tsekki

dostAle už bylo dost zbytečných řečí, pane Špidlo. Mais assez de discours oiseux, M. Špidla. Myslím, že jsme udělali už dost. Je pense que nous en avons fait assez. Evropa již měla dost zkrachovaných existencí. L'Europe en a assez des canards boiteux.
celkemTo mi přijde celkem přijatelné. Je pense que c'est assez acceptable. V Parlamentu se celkem shodneme na dvou bodech. Au Parlement, nous sommes assez nettement d'accord sur deux point. Zatím se všechno zdá být v pořádku, ale skutečnost bývá nezřídka celkem jiná. Tout va bien jusque là, mais la réalité est souvent assez différente.

docelaTo, co se chystám říci, je docela prosté. Ce que je voudrais dire est assez simple. To podle mého názoru docela stačí. Pour ce qui me concerne, nous en avons assez. Základní hospodářské trendy v Irsku jsou docela dobré. Les tendances économiques sous-jacentes en Irlande sont assez bonnes.
poněkudJsem ale poněkud v šoku z toho, co tady slyším. Je suis assez choqué par ce que j'entends aujourd'hui. Celé je to ovšem poněkud deprimující. Mais tout cela est assez déprimant. Na druhou stranu je to však poněkud málo zacílená rozprava. Mais, d'un autre côté, il s'agit plutôt d'un débat assez vague.

Sanakirja