Sanan devant käännös ranska-suomi
- edessäOlemme kaikki tasavertaisia lain edessä. Nous sommes tous égaux devant la loi. Kaikkien on oltava yhdenvertaisia lain edessä. Tous les individus doivent être égaux devant la loi. Olemme yhdenvertaisia lain ja totuuden edessä! Nous sommes tous égaux devant la loi et la vérité!
- -n edessä
- edelläSe lakaistiin maton alle Laekenin edellä. Il a été emporté devant les portes de Laeken. Meidän pitäisi olla kaukana asioiden edellä, mutta valitettavasti niin ei lainkaan ole. Nous devrions nous placer loin devant, mais, malheureusement, rien n' est moins vrai. Olemme edelleen energiankulutuksen osalta maailman suurin markkina-alue, olemme edellä Kiinaa ja Yhdysvaltoja. Nous restons le plus grand marché de l'énergie en termes de consommation, devant la Chine, devant les États-Unis.
- edustaHänen, Italian opposition johtajan, pitäisi siksi ensin puhdistaa oman ovensa edusta. M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte. Historia on osoittanut, että suppeasta, vaikkakin laillisesta, alakohtaisesta edusta on luovuttava toisinaan yleisen edun hyväksi. Il y a des circonstances historiques dans lesquelles les petits intérêts sectoriels, quoique légitimes, doivent s'effacer devant l'intérêt général. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi syytä lakaista oman ovensa edusta, sillä meille tulvii pyyntöjä ehdotusten tai tutkimusten laatimisesta mitä moninaisimmista aiheista. Par ailleurs, les États membres feraient bien de balayer devant leur propre porte, car nous sommes inondés de demandes à élaborer des propositions ou des études dans les domaines les plus divers.
- etuosa
- etupuoliRatkaisun etupuolena mainittakoon, ettei siitä aiheudfu kustannuksia.
- nähdenSen vaikutus on juuri päinvastainen siihen nähden, mitä todella tarvitsemme, eli strategiaa, joka johtaa omillaan toimeen tulemiseen. Il propose exactement le contraire de ce à quoi il faut arriver, à savoir une stratégie devant mener à un auto-approvisionnement. Raaka murha määrättiin tehtäväksi Belfastissa sijaitsevan baarin ulkopuolella alle neljä kuukautta sitten, ja sen toteutti joukko psykopaatteja 70–80 todistajan nähden. Un meurtre sauvage devant un pub de Belfast a été ordonné il y a moins de quatre mois, perpétré par des psychopathes, sous les yeux de 70 à 80 témoins. Sen on oltava vahva julkiseen mielipiteeseen nähden, koska komissiossa ruumiillistuu - haluttiinpa sitä tai ei - itse Euroopan unioni. Elle doit être forte face au Parlement, l'un des éléments de cette force étant précisément sa responsabilité politique devant le Parlement.
- rintamaRintamalta ei ollut mitään uusia uutisia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja