Sanan droit käännös ranska-tsekki
- právoPrávo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) (hlasování) Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) Evropské smluvní právo (rozprava) Droit européen des contrats (débat) Nikdo toto právo nezpochybňuje. Personne ne remet ce droit en cause.
- pravý
- přímý
- kolmý
- nárokObčané mají nárok na srozumitelnost. Les citoyens ont droit à de la clarté. Postižení podnikatelé mají nárok na náhradu škody. Les opérateurs touchés ont droit à des indemnisations. Jsou menšinou, která má nárok na veškerá práva. Ils sont une minorité qui a le droit de jouir de la totalité des droits.
- oprávnění
- pravicovýNemluvím o pravicových populistech. Je ne parle pas des populistes de droite. Vztahuje se toto právo na scientology nebo na členy pravicových extremistických skupin? Ce droit s'étend-il aux scientologues ou aux membres de groupements d'extrême droite? Na konci varoval před pravicovým radikalismem, jako by komunismus byl pravicový extremistický režim! À la fin, il vous a mis en garde contre le radicalisme de droite, comme si le communisme avait été un système extrémiste de droite!
- právnickýTato ochrana by měla být přiznána oběma, fyzickým i právnickým, osobám v souladu s vnitrostátní autorským právním zákonodárstvím. Cette protection devrait être offerte tant aux personnes physiques que morales, conformément à la législation nationale en matière de droits d'auteur. Zpravodajčin program se zaměřuje na podporu spolupráce mezi členy právnických profesí s ohledem na určení osvědčených postupů. Le programme de la rapporteure se concentre sur la promotion de la coopération entre les praticiens du droit afin de définir les meilleures pratiques. Parlament po dlouhou dobu právo členských států rozhodovat samy za sebe ve věci daně z příjmu právnických osob hájil, a mělo by tomu tak být i nadále. Le Parlement défend depuis longtemps le droit des États membres à décider eux-mêmes des taux d'imposition des sociétés et nous devons poursuivre sur cette voie.
- pravoúhlý
- pravý úhel
- rovněPrávo na stávku je rovněž právem základním. Le droit de grève est également un droit fondamental. Právní stát musí být rovněž zaručen. L'État de droit doit également être garanti. Potřebujeme rovněž otevřeně hovořit o lidských právech. Nous devons également parler clairement des droits de l'homme.
- rovný
- smět
- spravedlivýVyzýváme, aby jí byl poskytnut spravedlivý soud. Nous demandons qu'elle ait droit à un procès équitable. Více pracovních míst, ovšem za předpokladu přiznání práv a spravedlivých mezd. Ces nouveaux emplois doivent s'accompagner de droits et d'une juste rémunération. Toto nařízení zásadním způsobem podkopává právo obviněného na spravedlivý proces. Cette réglementation met essentiellement à mal le droit des accusés à un jugement équitable.
- správnýV tomto směru je správným nástrojem trestní právo. L'instrument à la hauteur de cette tâche est le droit pénal. Podle mého názoru se zpráva v tomto ohledu vydává správným směrem. À cet égard, je pense que le rapport va droit au but. Na tomto místě by se nemělo určovat, zda přístup k potratu je nebo není správný. Il n'appartient pas à cette Assemblée de décider si l'accès à l'avortement est un droit ou pas.
- zákonVolební zákon není evropskou záležitostí. Le droit électoral ne relève pas des compétences européennes. Nemůžeme donekonečna vést boj o to, čí zákon se bude uplatňovat. Nous ne pouvons poursuivre infiniment en nous posant la question de savoir quel droit sera applicable. Jen kdyby neřekl, že tento zákon neporušuje základní práva. Si seulement il n'avait pas affirmé que cette loi ne violait pas les droits fondamentaux.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja