Sanan quand käännös ranska-tsekki
- kdyKdyž jsem byla mladá já, neexistovala. Ça n'existait pas quand j'étais jeune. Kdy jsme pro to vůbec hlasovali? Quand avons-nous voté en faveur d'un tel organe? Proto se vás ptám: kdy ho budeme mít? Je vous le demande: quand l'obtiendrons-nous?
- kdyžKdyž jsem byla mladá já, neexistovala. Ça n'existait pas quand j'étais jeune. Když pan Orbán v této sněmovně prohlašuje... Quand il prétend ici ... Monsieur Orbán ...
- -liZačnete-li pozdě, potřebujete čas, abyste zpoždění dohnali. Quand on démarre en retard, on a besoin de temps pour rattraper ce retard.
- až
- dokdyPokud ano, dokdy bude tento návrh předložen? Si oui, quand ce texte sera-t-il présenté? To je obtížné pochopit, protože dokdy budou ještě silnice končit na hranicích jednotlivých zemí? C'est difficile à comprendre, car depuis quand les routes s'arrêtent-elles aux frontières?
- jakKdy budou přijaty nějaké kroky? Quand des mesures seront-elles prises? Kdy postoupí evropské ozbrojené síly do Čadu, jak bylo přislíbeno minulé léto? Quand les forces européennes prendront-elles position au Tchad, comme cela avait été promis pour l'été passé? Pokud někdo požaduje změnu, musí vědět i to, jak daleko může zajít. Quand on demande des évolutions, il faut aussi savoir jusqu'à quel point on peut aller.
- odkdyPaní komisařko, mám jedinou prostou otázku: co má konkrétně článek 186 zajistit, odkdy a jakým způsobem? Madame la Commissaire, j'ai une question simple: l'article 186, concrètement, pour faire quoi, à partir de quand et de quelle manière? Odkdy administrativa rozhoduje o tom, co je politicky správné a co ne, zejména poté, co příslušný kvestor udělil souhlas? Depuis quand l'administration décide-t-elle de ce qui est politiquement correct ou déplacé, et ce d'autant que le questeur compétent avait marqué son accord? Problém tkví v tom, že pokud prohlásíme, že srbské přistoupení bude záviset na úplné spolupráci s ICTY, nabízí se otázka, odkdy bude toto kritérium platit. Le problème, c'est que lorsque nous avançons que l'adhésion de la Serbie dépendra de sa coopération totale avec le TPIY, nous en venons à nous demander quand exactement ce critère sera rempli.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja