Sanan qui käännös ranska-tsekki

kdoKdo chce utrpení; kdo chce válku? Qui désire la souffrance, qui veut la guerre? Kdo má rozhodovat o tom, čí život má cenu? Qui est censé décider des vies qui valent la peine d'être vécues? Kdo o tom rozhodl, paní předsedající? Qui a décidé cela, Madame la Présidente?
kterýProtokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS) (hlasování) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Je to zločin, který je třeba potrestat. C'est un crime qui doit être puni. Je to boj, který stojí za to vést. C'est une bataille qui vaut la peine d'être menée.

či
coMožná bude výsledkem něco, co bude mít hodnotu. Nous parviendrons, qui sait, à un résultat qui en vaut la peine. Měli bychom zjistit, co se stalo. Nous devons découvrir ce qui s'est passé. To, co se tam stalo, je strašné. Ce qui s'est passé est horrible.
jenžPoslanec ze Spojeného království, jenž hovořil, zde již není. Notre collègue du Royaume-Uni qui s'est exprimé n'est pas là.
komuSpotřebitelé proto vůbec nevědí, komu věřit. Les consommateurs ne savent dès lors plus à qui se fier. Naší otázkou je, komu má být přiděleno bydlení? La question est de savoir à qui le logement social doit être attribué. Komu chceme novou strategií přinést užitek? À qui voulons-nous que la nouvelle stratégie profite?
kterémuTo je velmi vážné nebezpečí, kterému je třeba se věnovat. Il s'agit d'un risque très grave qui doit être pris en charge.
kteříKdo jsou ti lidé, kteří pracují 60-65 hodin? Qui sont les personnes qui travaillent 60 à 65 heures? Děkujeme těm, kteří na ní pracovali. Nous remercions tous ceux qui y ont contribué. Byl jsem jedním z poslanců, kteří se hlasování zdrželi. Je fais partie des députés qui se sont abstenus.

Sanakirja