Sanan chance käännös ranska-unkari

alkalomEz nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek. C'est un peu à contretemps, je crois qu'il faut donner désormais la chance au dialogue politique. Mert alkalom teremtődik számunkra, hogy túllépjünk nemzeti önzésünkön és a velünk élő előítéleteken. Parce que c'est une chance pour que nous dépassions nos égoïsmes nationaux et nos préventions partisanes. Mikor Mitterand elnök e gondolatát idézem, arra szeretnék rámutatni, hogy az éghajlat-változási csomag egy lehetőség, tényleges alkalom övezetünk fejlesztésére. En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire.
esélyVolt egyáltalán esély a sikerre? Comportait-elle des chances de réussite? Talán ez az utolsó esély erre a Szerződésre. C'est peut-être la dernière chance pour ce traité. Nem lesz ismétlés, vagyis második esély. Il n'y aura pas de répétition, de seconde chance.

eshetőség
lehetőségMeg kell ragadnunk ezt a lehetőséget. C'est une chance que nous devrions saisir. Ez lett volna a lehetőség a megállapodásra. Or, c'était notre chance de conclure un accord. Immár nincsen két lehetőségünk. Nous ne disposons plus de deux chances.
szerencse"A szerencse hagyta, hogy ilyen magasra álljon”. "La chance [lui] a permis de se tenir si haut." Vannak emberek, akik azt mondják, ez csak szerencse kérdése. Certains disent que c'est simplement une question de chance. Az Európai Unió válságkezeléssel kapcsolatos képessége nem lehet a szerencse függvénye. Toutefois, la capacité de l'Union européenne à faire face aux crises ne devrait pas dépendre de la chance.
valószínűségÚgy vélem, hogy ennek rendkívül nagy a valószínűsége. Je pense que les chances que cela arrive sont extraordinairement bonnes. Egy ilyen program nagyobb valószínűséggel lenne sikeres, és erre a sikerre mindnyájunknak szükségünk van. Un tel programme aurait plus de chances de réussir, et cette réussite est indispensable pour nous tous. Ezenfelül kisebb a valószínűsége annak, hogy újból munkát találnak, ha elveszítik a munkahelyüket. En outre, les femmes qui perdent leur emploi ont moins de chances d'en trouver un autre.

Sanakirja