Sanan alkalom käännös unkari-ranska

occasion
La réunion d'aujourd'hui est une grande occasion. A mai találkozás nagy alkalom. Voilà une occasion qui vous est offerte sur un plateau. Itt van a nagy alkalom, melyet tálcán kínálnak Önöknek. La crise économique en Biélorussie est une occasion unique de changer. A fehérorosz gazdasági válság a legjobb alkalom a változtatásra.
chanceC'est un peu à contretemps, je crois qu'il faut donner désormais la chance au dialogue politique. Ez nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek. Parce que c'est une chance pour que nous dépassions nos égoïsmes nationaux et nos préventions partisanes. Mert alkalom teremtődik számunkra, hogy túllépjünk nemzeti önzésünkön és a velünk élő előítéleteken. En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire. Mikor Mitterand elnök e gondolatát idézem, arra szeretnék rámutatni, hogy az éghajlat-változási csomag egy lehetőség, tényleges alkalom övezetünk fejlesztésére.

fois
Ce sera la troisième fois que je m'y rends. Ez a harmadik alkalom, hogy ellátogatok oda. Nous le faisons à présent pour la deuxième fois. Íme, eljött a második alkalom, hogy ismét így tegyünk. Ce n’est pas la première fois que c’est le cas. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik.
opportunitéCela constituera une opportunité unique de faire passer notre message. Ez kivételes alkalom arra, hogy átadjuk neki üzenetünket. De plus, nous avons eu l'opportunité de mentionner les dérogations accordées jusqu'ici. Emellett alkalom nyílt az eddig engedélyezett eltérések említésére is. Voilà une nouvelle opportunité d'exiger leur libération immédiate pour raisons humanitaires. Ez újabb alkalom arra, hogy humanitárius alapon követeljük azonnali elengedésüket.
probabilité