Sanan envisager käännös ranska-unkari
- elgondolkozik
- elmélkedik
- fontolgatAz EU és Izrael közötti kapcsolatok felértékelésének fontolgatása ilyen körülmények között a palesztin emberek iránti felelősségünk legfelháborítóbb semmibe vétele. Le fait d'envisager maintenant un approfondissement des relations entre l'UE et Israël atteste du plus profond mépris pour notre responsabilité à l'égard de la population palestinienne.
- fontolóra vesz
- gondolkozik
- mérlegelUgyanebből az okból szembesülünk obstrukcióval a Nabucco gázvezeték megépítésének mérlegelése során is. Nous constatons une obstruction fondée sur les mêmes motifs quand il s'agit d'envisager la construction du gazoduc Nabucco. Ilyen körülmények között csábító gondolat a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó bevezetésének mérlegelése. Dans ces circonstances, il est tentant d'envisager la mise en place d'une taxe sur les transactions financières. Nincs sok értelme az EU számára egy képviselői hely mérlegelésének a Biztonsági Tanácsban, ha a képviselet egész rendszere kérdőjeleződik meg. Il ne sert pas à grand-chose d'envisager un siège au Conseil de sécurité pour l'Union européenne alors que l'ensemble du système de représentation est remis en cause.
- szemlélMindazonáltal nem szabad negatív, egyoldalú nézőpontból szemlélnünk azt. Néanmoins, nous ne devrions pas envisager les choses d'un point de vue négatif et partial. Az EU kereskedelemről alkotott szemlélete nem lehet dickensi. L'UE aurait tort d'envisager le commerce selon une approche digne d'une histoire de Dickens. Ma azt szemléltetjük, hogy valóban kell erről beszélni, és bebizonyosodott, hogy ez egy ellentmondásos téma. Aujourd'hui, nous démontrons au contraire la nécessité d'envisager ce sujet dont, par ailleurs, nous avons pu constater à quel point il est controversé.
- tűnődik
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja