Sanan et encore moins käännös ranska-unkari
- hát még
- még kevésbéEz természetesen nem a világ vége, és még kevésbé a történelem vége. Ce n'est certainement pas la fin du monde et encore moins la fin de l'Histoire. Mi az Európai Unióban nem tűrhetünk el egy ilyen játszadozást, még kevésbé szíthatjuk azt. L'Union européenne ne peut pas continuer de tolérer ce jeu et encore moins de l'alimenter.
- nem is beszélveTovábbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve. Par ailleurs, la législation biélorusse ne permet pas la liberté de réunion, et encore moins la liberté d'expression. E megközelítés szerint az egyéni érdek nem korlátozza a kollektív érdeket, nem is beszélve az általános érdekről. Dans cette logique, l'intérêt individuel ne se met aucune limite par rapport à l'intérêt collectif, et encore moins par rapport à l'intérêt général. Az egyetlen lehetőség, ha meghatározzuk a maximális megengedett maradványmennyiségeket, és erre még nem állunk készen, nem is beszélve a növényvédőszer-útlevélről. La seule possibilité est de déterminer des quantités résiduelles maximales et nous ne sommes pas encore convenablement préparés à cet effet, et encore moins prêts à un "passeport pesticide".
- nemhogyErre semmilyen visszajelzést nem kaptunk még, nemhogy választ. Nous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse. Még csak tárgyalni sem kellene róla, nemhogy - tekintettel a benne foglalt kérdésekre - az Európai Bizottság egyedül tárgyaljon róla. Il ne devrait même pas être en cours de négociation et encore moins, compte tenu des matières qu'il recouvre, par la seule Commission européenne. Ez a módosítási javaslat szégyent hoz az Európai Parlamentre, és igazság szerint nemhogy szavazni nem kellene róla, de meg se kellene vitatni. Cette proposition d'amendement est la honte sur le Parlement européen et, au nom de la vérité, elle ne devrait pas être débattue, et encore moins mise aux voix.
- végképp
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja