Sanan faire käännös ranska-unkari
- csinálTehát meg tudjuk csinálni, természetesen meg tudjuk csinálni. Dès lors, nous pouvons le faire, bien sûr que nous pouvons le faire. Biztos úr, meg tudja ezt csinálni? Pouvez-vous faire cela, Monsieur le Commissaire? A dolog szépsége, hogy jobban is csinálhatjuk; sőt, jobban kell csinálnunk. Le plus beau, c'est que nous pouvons faire mieux; en fait, nous devons faire mieux.
- -at -et -tat -tet
- cselekszikHa csak néhány jelentősebb szereplő cselekszik így, más módon már sikerült is bevezetni az IFRS-t, még ha az EK nem is akar részt venni a játékban.” Si quelques grands protagonistes procèdent de la sorte, vous arrivez à le faire passer par une autre porte même si la Commission ne veut pas jouer le jeu."
- elér
- főz
- hangot adMáskülönben azt kockáztatjuk, hogy a lakosság azon része, amelytől folyamatos áldozatokat várunk, váratlanul hangot ad elégedetlenségének. Dans le cas contraire, nous risquons de voir des manifestations de mécontentement inattendues d'une population à qui l'on demande sans cesse de faire des sacrifices. Mély aggályomnak szeretnék viszont hangot adni amiatt, hogy a csalárd tevékenységek megnövekedtek az új tagállamokban, különösen Romániában és Bulgáriában. Cependant, je souhaite faire part de ma profonde inquiétude quant au fait que les activités frauduleuses ont augmenté dans les nouveaux États membres, et particulièrement en Roumanie et en Bulgarie.
- hangzikEbből a szempontból a gúnyolódásnak hangzik, hogy ezt az évet a kultúrák közötti párbeszéd évének tituláljuk. Dans ce contexte, faire de cette année l'Année du dialogue interculturel résonne presque comme une plaisanterie. Azon európaiak számára, akiket súlyosan érintett a pénzügyi és gazdasági válság, és akik most megtakarítások felhalmozására kényszerülnek, ez úgy hangzik, mintha sérelmeiket sértésekkel tetéznék. Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s'ajouter à la blessure.
- készít
- megszólal
- mond
- szólMost pedig néhány szót szeretnék szólni egy pár konkrét dologról. Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires très spécifiques. Engedjék meg, hogy két területhez szóljak hozzá. Permettez-moi de faire deux remarques.
- teszTehát mit teszünk ebben a helyzetben? Alors que peut-on faire dans ce cas? Miért nem teszünk valamit itt Európában? Pouvons-nous faire quelque chose ici, en Europe? Megígérhetem, hogy így teszünk majd. Je peux vous promettre que c'est ce que nous allons faire.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja