Sanan identité käännös ranska-unkari
- identitásEz képezi identitásunk alapját. Il s'agit du fondement de notre identité. Az erdők identitásunk részét képezik. Les forêts font partie de notre identité. A szabadságról és az identitásról van szó. Il s'agit de liberté et d'identité.
- azonosságFenntartom továbbá a roma közösség jogát az azonossági vizsgálathoz. Je soutiens également le droit de la communauté Rom à des contrôles d'identité. Amikor az Európai Unióban a regionális azonosságról beszélünk, kézenfekvő, hogy a kultúrát hívjuk segítségül. Parler de l'identité régionale dans l'Union européenne, c'est bien entendu parler de la culture. Egy pártnak szervesen kell növekednie, mivel tagjai azonosságközösséget vállalnak, és közös érdekekben osztoznak. Un parti se développe de manière organique, parce que ses membres se reconnaissent une communauté d'identité et une communauté d'intérêts.
- hovatartozás
- kilétEzeknek a tanácsadó testületeknek a kiléte, amelyek zárt ajtók mögött találkoznak, mégis szigorúan őrzött titok marad. L'identité des membres de ces organes consultatifs, qui se réunissent à huis clos, reste cependant un secret bien gardé. Ráadásul a bűnvádi eljárás azon a tényen alapul, hogy a sírrongálók kilétét sikerült felfedni. Au surplus, la poursuite se fonde sur le fait qu'on a révélé l'identité étrangère de profanateurs de sépultures. A belga alkotmány értelmében nem a kiadó ellen kellett volna eljárást indítani, hanem a cikk szerzője ellen, hiszen annak kiléte ismert. Selon la constitution belge, il aurait également fallu poursuivre l'auteur de l'article, puisque son identité est connue, et non pas l'éditeur.
- önazonosságMegtartottuk azonban önazonosságát, és egy sor módon erősítettünk a Bizottság javaslatán. Nous avons toutefois préservé son identité et renforcé la proposition de la Commission à maints égards. Az EU anyagilag is támogatja ezeknek a finnugor népeknek a küzdelmét önazonosságuk megtartásáért. L'UE apporte également un soutien financier aux peuples finno-ougriens dans leur combat pour la préservation de leur identité. A nyelv a nemzet kiemelt fontosságú szimbóluma, önazonosságunk fundamentuma. Une langue est un symbole extrêmement important pour les personnes qui la parlent, le fondement de leur identité personnelle.
- személyazonosságNéhányan a személyazonossággal való visszaéléstől fognak tartani. Certains craindront des vols d'identité. Talán még nem túl késő elgondolkodni egy európai elektronikus személyazonossági rendszer felállításán. Il n'est peut-être pas trop tard pour réfléchir à l'introduction d'une carte d'identité électronique européenne. Azt javasoljuk, hogy a VIR-rel csak különleges esetekben konzultáljanak, amikor kétség merül fel a személyazonosságot illetően. Nous proposons que le VIS soit consulté dans les cas exceptionnels, lorsque des doutes subsistent en ce qui concerne l'identité.
- személyiségA verseny nem a különböző személyiségek és identitások közötti harc. La concurrence n'est pas un combat entre des personnalités ou des identités différentes. A rabszolgaság ott még mindig szokás, ami azt jelenti, hogy az embereket megfosztják a kulturális és vallási identitásuktól és személyiségüktől. L'esclavage y est encore largement répandu, ce qui signifie que certaines personnes y sont privées de leur identité culturelle et religieuse et de leur personnalité. A jelentés hangsúlyozza a kultúra közösségi politikában betöltött szerepét, és a kulturális oktatás szerepét a személyiség és tudatosság fejlesztésében. Le rapport souligne le rôle de la culture dans la politique communautaire, de même que le rôle de l'éducation culturelle pour le développement de la personnalité et d'un sens de l'identité.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja