Sanan jamais käännös ranska-unkari
- sohaÚgy értem, soha senki sem hallott róla. Je veux dire, personne n'a jamais entendu parler d'elle. Soha nem hallottam Önről; Európában még soha senki nem hallott Önről. Je n'avais jamais entendu parler de vous; personne en Europe n'avait jamais entendu parler de vous. Így soha nem fog megvalósulni az egységes piac, és az ERTMS sem fog soha megvalósulni. Le marché unique ne sera jamais réalisé et SEGTF/ERTMS ne se concrétisera jamais.
- sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Ne considérons jamais l'intégration européenne comme acquise. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Monsieur Rehn, pouvez-vous m'assurer que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour que cela ne se reproduise plus jamais? A politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. La véritable fonction de la politique est d'établir le cadre juridique nécessaire pour qu'une telle situation ne se produise jamais.
- sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Je ne l'ai jamais été, je ne le serai jamais. Sohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Ils ne pourront plus jamais quitter les FARC, ni revoir leur famille. Ez korábban sohasem fordult elő. Cela ne s'était jamais produit!
- soseSose feledkezzünk meg az élelmezésbiztonságról és saját társadalmunkról, amelynek szüksége van erre a biztonságra. N'oublions jamais la sécurité alimentaire, ni notre société qui a besoin d'une telle sécurité. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Churchill disait: "Il ne faut jamais gaspiller une crise." Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Cette rubrique est dramatiquement sous-financée, et donc on devrait interdire de faire des promesses qui ne sont jamais respectées.
- sosemSosem felejtem el azt az estét. Je n'oublierai jamais cette soirée. Sosem került sor ilyen szakaszra. Il n'y a jamais eu de troisième phase. Remélem sosem kerül teljes mértékben végrehajtásra. J'espère qu'elle ne sera jamais totalement mise en œuvre.
- valahaNagyobb szükség van rá, mint valaha. Il est aujourd'hui plus que jamais indispensable. Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. Elle est encore plus importante aujourd'hui que jamais! A jövőnek szüksége van Európára, jobban, mint valaha. Plus que jamais, l'avenir a besoin de l'Europe.
- valamikorírásban. - Ha valamikor, akkor most van szükség a kisvállalkozások és a kkv-k támogatására. par écrit. - (EN) S'il y a jamais eu un moment où les PME ont eu besoin de soutien, c'est aujourd'hui. Néhányan csupán egy slágerig jutottak, valamikor 21-22 éves korukban, aztán teljesen eltűntek, és nem kerestek valami sokat az egészen. Certaines personnes ont sorti un tube quand elles avaient 21 ou 22 ans et n'ont plus jamais fait parler d'elles par la suite, et elles n'ont pas tiré beaucoup d'argent de ce tube.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja