Sanan origine käännös ranska-unkari
- eredetEzeknek az egyensúlytalanságoknak ez a valódi eredete. C'est là la véritable origine de ces déséquilibres. Egyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről. Aucun médecin ou hôpital n'en demandera l'origine. A népirtás bűnének eredetét gyakran heves viták övezik. L'origine des crimes de génocides a souvent fait l'objet de vifs débats.
- alapAmint korábban már említettem, a faji egyenlőségről szóló irányelv megakadályozza a faji vagy etnikai alapú diszkriminációt. La directive sur l'égalité raciale que j'évoquais précédemment prévient la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique. De egy új alap létrehozása valószínűleg hosszan tartó vitát eredményezne. Cependant, la mise en place d'une sorte de nouveau fonds serait probablement à l'origine de nombreux et longs débats. Az önkéntes alapú "Készült az Európai Unióban” felirat és a kötelező alapú regionális címkézés, ahogyan a kötelező eredetigazolás nem zárja ki kölcsönösen egymást. L'étiquetage volontaire "Fabriqué dans l'Union européenne" et l'étiquetage régional obligatoire, ainsi que la preuve d'origine obligatoire, ne sont pas mutuellement exclusifs.
- forrásJelenleg a világ energiatermelésének mindössze 4%-a származik nukleáris forrásból. Actuellement, seulement 4 % de l'énergie au niveau mondial est de l'énergie d'origine nucléaire. De el kell azon is gondolkodnunk, hogy honnét erednek ezek a kalózkodások, mi a forrásuk. Mais nous devons également penser aux origines du piratage, à ses sources. Ám egyben a megelőző intézkedéseknek egy újabb forrásáról is beszélünk. Nous parlons également de mesures préventives d'origines diverses.
- gyökér
- háttérEljárásai során a Jugendamt a német háttérrel rendelkező szülőket részesíti előnyben. Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande. A döntés gyökerei gyakran a kulturális háttérben keresendők. Or, ce choix trouve souvent son origine dans un contexte culturel.
- kezdetA kezdet kezdetekor azonban még vita sem volt. À l'origine, pourtant, il n'y avait pas débat. Valóban szeretnék köszönetet mondani Önnek, biztos asszony, valamint a Tanácsnak ezért az új kezdetért, amelyet elsődlegesen Ön és Reding biztos asszony indított el. Je voudrais vraiment vous remercier, Madame la Commissaire, de même que le Conseil, pour ce nouveau début, initié à l'origine par vous et la commissaire Reding.
- kiindulópont
- okozóAz Európa-szerte tapasztalható krónikus szervhiány 60 000 szükségtelen halál okozója. La pénurie chronique d'organes en Europe est à l'origine de 60 000 décès qui auraient pu être évités. A rossz táplálkozás sok baj okozója, beleértve a túlsúlyt és az elhízást is. Une mauvaise alimentation est à l'origine de multiples problèmes, dont le surpoids et l'obésité. Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának körülbelül 10%-a keletkezik a mezőgazdaságban, ezeknek nagy része azonban természetes eredetű, ilyen például a metán. Environ 10 % des gaz à effet de serre sont émis par l'agriculture, dont la plupart sont d'origine naturelle, comme le méthane.
- origó
- származásPár szót szólnék a származási országra vonatkozó címkézésről. Permettez-moi de dire quelques mots sur la mention du pays d'origine. Az áruk származását is világosan fel kell tüntetni. Les marques d'origine doivent également être claires. A származási országnak világosan szerepelnie kell a címkén. Nous avons besoin d'un étiquetage clair du pays d'origine.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja