Sanan par käännös ranska-unkari

általA Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés ( Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie ( A Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés (vita) Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie (débat) Hadd kezdjem az általános megjegyzéssel. Je commencerai par un commentaire général.
-nként

-tól/-től
-val/-vel
alapjánLépésről lépésre történő megközelítés alapján haladunk. Nous adoptons une approche d'étape par étape. E referenciaértékek alapján az állásfoglalás mellett szavaztam. C'est en tenant compte de tous ces paramètres que j'ai voté en faveur de cette résolution. Azt akarjuk, hogy Portugáliában az irányadó jogszabályok alapján működjön az állam! Nous voulons que le Portugal soit un État régi par le droit positif!
át
keresztülA segélynek nem muszáj az EU-n keresztül érkeznie. L'aide ne doit pas passer par l'Union européenne. Mindez elsősorban a NATO-n és az ENSZ-en keresztül valósul meg. C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU. A kutatás és fejlesztés finanszírozásán keresztül, a beruházások támogatásán keresztül... Par le financement de la recherche et du développement, par le soutien à l'investissement,...
révén

szerintSzemély szerint engem is érint ez a probléma. Je suis moi-même touché par le problème. A szavazás név szerint fog történni. Le vote va se dérouler par appel nominal. A párbeszéd a definíció szerint két felet tételez fel. Le dialogue implique, par définition, deux parties.
útjánNyilvánvaló, hogy ennek a képviselőtársaink útján kell megvalósulnia. Cela doit manifestement se faire par le biais de nos membres.

Sanakirja