Sanan partir käännös ranska-unkari

elhurcolkodik
elindulAz ilyen lépésekhez nem csupán a szomszédos országok beleegyezése szükséges, de azon országoké is, amelyekből a jövőben illegális bevándorlók elindulása várható. Cette action requiert non seulement l'accord des pays frontaliers, mais aussi celui des pays d'où partiront les futurs clandestins.

elköltözködik
elmegy
elmúlik
eltűnik
elutazik
indulA polgári lakosság védelme északról indul, a Herezből érkező izraeli támadásoktól indul. Il faut protéger la population civile de la menace qui vient du Nord, des attaques israéliennes à partir de Herez. Ez azt jelenti, hogy 2012-től a repülőgépek üzemeltetőinek az Európai Unióba érkező és onnan induló járataikhoz kibocsátási egységekre lesz szükségük. Cela signifie qu'à partir de 2012 les transporteurs aériens auront besoin de permis d'émission pour couvrir leurs vols en provenance ou à destination de l'Union européenne. Az elmúlt 70 év legnagyobb válságát követően az Európai Unióban általánosságban tekintve a foglalkoztatás 2010-2011-ben ismét növekedésnek indul. Pour l'Union européenne en général, globalement, à partir de 2010-2011 l'emploi augmentera à nouveau après la crise la plus importante depuis 70 ans.

indulás
költözik
költözködik
tűnikEz megfelelő alapnak tűnik a továbblépéshez. Il semble donc approprié de partir de là. Ezért a megújuló forrásokból származó energia 20%-os arányára vonatkozó célkitűzés nem tűnik kielégítőnek. C'est pourquoi l'objectif de 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables est insatisfaisant. Az árverés útján kiosztott légiközlekedési kibocsátási egységek 15%-os aránya és azok várható további növelése 2013-ban kielégítő kompromisszumnak tűnik. La fixation du pourcentage de mise aux enchères à 15 %, avec l'idée de l'augmenter à partir de 2013, apparaît comme un compromis satisfaisant.

Sanakirja