Sanan petit käännös ranska-unkari
- kicsiApám kisvállalkozása kicsi is marad. La petite entreprise de mon père reste petite. Magától értetődik, hogy ez csak egy kicsi hozzájárulás. Il ne s'agit bien entendu que d'une petite contribution. Van két kicsi földgázvezetékünk: az ITGI és a TAP. Nous avons deux petits gazoducs: ITGI et TAP.
- kisA nagy folyók kis patakokból erednek. Ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières. Az internettel van egy kis gond. Nous avons un petit souci informatique. Ugyanakkor kis lépésekben kell haladnunk. Mais il nous faut procéder par petits pas.
- alacsonyAz uniós költségvetés alacsony a tagállamiakhoz képest, és ez így van jól. Le budget de l'UE est petit par rapport aux budgets nationaux et c'est une bonne chose. Elnök asszony, Nicaragua egy nagyon kicsi, szegény, nagy adósságokkal küzdő ország, ahol nagyon alacsony az egy főre jutó jövedelem. Madame la Présidente, le Nicaragua est un pays très petit, pauvre et criblé de dettes, dont le revenu par habitant est très faible. Különösen kritikus a fogyatékkal élő, a bevándorló és az alacsony nyugdíjjal vagy alacsony jövedelemmel rendelkező nők helyzete. Les cas de femmes invalides, immigrantes et retraitées avec de petites pensions et de travailleuses mal payées sont particulièrement graves.
- apróLehet, hogy apró lépésenként haladunk előre. Nous avons une chance d'obtenir quelques petites avancées. Két-három apró ellenvetésem van azonban. J'ai cependant deux ou trois petites critiques. Feszült figyelemmel hallgattam ezt az értelmes aprócska embert. J'ai écouté attentivement ce petit homme articulé.
- bagatell
- bébi
- csöpp
- jelentéktelenTavaly az alapnak csak jelentéktelen töredékét használták fel. Seul une petite portion de ce fonds a été utilisée l'année dernière. Ez pedig nem jelentéktelen vállalás egy francia elnöktől. Et ce n'est pas un petit engagement de la part d'un Président français. Két apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó. Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance.
- kicsinyEzek a megállapodások tehát kicsiny, de előre mutató lépést jelentenek. Par conséquent, ces accords constituent un petit pas, mais un pas positif, dans la bonne direction. Ezt mondta: "Soha ne kételkedjetek abban, hogy a kötelességtudó, elhivatott polgárok kicsiny csoportja képes megváltoztatni a világot. Elle a dit: "Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens engagés et réfléchis puisse changer le monde. Nézetem szerint Európában a kicsiny új EU-tagállamok a legveszélyeztetettebbek ebben a helyzetben. En Europe, je pense que ce sont les nouveaux États membres de petite taille qui sont les plus affectés par cette situation.
- kisebbKét kisebb változtatásról van szó. Il se compose de deux petits changements. Néhányan közülük kisebb képviselőcsoportokhoz tartoznak. Certains d'entre eux sont membres de petits groupes. A kisebbségen belül egy parányi kisebbségnél voltak problémák. Il y a eu des difficultés concernant une toute petite minorité au sein de la minorité.
- kisfiúAz izraeli kisfiúk ugyanannyira szeretnek futballozni, mint a palesztinai kisfiúk. Les petits israéliens aiment autant jouer au football que les petits palestiniens. Az elején még az apa is foglalkozott a kisfiúval vagy kislánnyal. Au début, le père s'occupait également du petit. Szeretném ezt a percet annak a kisfiúnak szentelni, akivel 2009. december 1-jén találkoztam Luandában, amikor Angolában jártunk az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésén. Je tiens à dédier cette minute à un petit garçon que j'ai rencontré le 1er décembre 2009 à Luanda, lorsque nous étions en Angola pour l'assemblée parlementaire ACP-UE.
- pipi
- piti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja