Sanan service käännös ranska-unkari
- szolgálatSzerencsére a Jogi Szolgálat elutasította azt. Heureusement, le service juridique a rejeté cette demande. A technikai szolgálat figyelni fog erre. Les services techniques en prennent bonne note. A másik dolog, amiről szólni szeretnék, a külügyi szolgálat. Ma deuxième remarque concerne le service pour l'action extérieure.
- szolgáltatásA mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése ( Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ( Megállapodás az EK és Örményország között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről ( Accord CE/Arménie sur certains aspects des services aériens ( A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója ( TVA sur le traitement des services d'assurance et des services financiers (
- adogatás
- étkészlet
- felszolgálás
- istentiszteletElfogadhatatlan a megszálló török hadsereg fellépése, hogy bemennek a templomba, és a papot az istentisztelet félbehagyására, a résztvevőket pedig távozásra kényszerítik. L'action de l'armée turque d'occupation, qui est entrée dans une église, obligeant le prêtre à interrompre le service et les fidèles qui y assistaient à sortir de l'église, est inacceptable.
- járatA 12 napos szabályra szükségünk van a különjárat formájában végzett nemzetközi buszos személyszállítás tekintetében. Nous avons besoin de la règle des 12 jours pour les services d'autocars transfrontaliers occasionnels.
- katonai szolgálatSokan súlyosan megsebesültek, vagy pedig a katonai szolgálat kiváltotta idegkimerültségben szenvednek. Un grand nombre d'entre eux ont été gravement blessés ou souffrent de troubles psychiques engendrés par leur service dans l'armée. Ennek okai között találjuk a közösségi szolgálat rövid időszakát a katonai szolgálat helyett, a családok elköltözését, vagy a munka vagy az iskola nyomását. Les raisons de cette baisse incluent une période de prestation plus courte de la part des bénévoles pour cause de service militaire, de déménagement ou de pression professionnelles ou scolaires.
- készlet
- kiszolgálásAzt látjuk, hogy a bürokrácia a bürokrácia igényeinek kiszolgálása érdekében bővül. Nous assistons plutôt à une expansion de la bureaucratie au service de la bureaucratie. Mint Cashman úrtól elhangzott, Lax úr keményen dolgozott a kérelmezők kiszolgálásának, és így az EU arculatának javításán. Comme l'a dit M. Cashman, M. Lax a travaillé durement, à l'amélioration des services pour les demandeurs, et donc à celle de l'image de l'UE. A biológiai sokféleség csökkenése következtében az ökoszisztémák kevésbé termékenyek és kevésbé hatékonyak az emberek igényeinek kiszolgálása tekintetében. La réduction de la biodiversité rend les écosystèmes moins productifs et moins efficaces dans les services qu'ils offrent aux populations humaines.
- kötelességMegállapítja továbbá a fogyasztók jogait, valamint a forgalmazó és az idegenfogalmi szolgáltatást nyújtó szervezetek kötelességeit. Elle énonce également les droits des consommateurs et les responsabilités des distributeurs et des fournisseurs de services touristiques. Mindazoknak, aki ismerik ezeket a személyeket, vagy tudják, kik követték el ezt a gyilkosságot, kötelességük jelentkezni és tanúvallomást tenni az észak-ír rendőrségen. Les meurtriers en personne, ou ceux qui les connaissent, ont le devoir de se présenter et de fournir des preuves aux services de police d'Irlande du Nord. Ez azt jelenti, hogy hírközlési szolgáltatóknak kötelességük lesz tájékoztatni a hatóságokat és fogyasztóikat a személyes adataikat érintő, biztonság elleni támadásokról. Cela signifie que les prestataires de services de communication seront tenus d'informer les autorités ainsi que leurs clients des problèmes de sécurité touchant leurs données personnelles.
- működésA digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége (szavazás) Interopérabilité des services de télévision numérique interactive (vote) Az OLAF és a belső könyvvizsgáló szolgálatok között 2003 óta szoros együttműködés folyik. L'OLAF et le Service d'audit interne (IAS) collaborent étroitement depuis 2003. Vonatkozó szolgálataink szintén sok kapcsolatot és együttműködést alakítottak ki. Nos services respectifs ont également eu de nombreux contacts et coopéré étroitement ensemble.
- szertartásEzért hozhat pozitív változásokat ezen foglyok életébe a vallási szertartásokon való részvétel. C'est pourquoi la participation à des services religieux peut apporter des changements positifs à l'existence de ces prisonnières. Itt Brüsszelben egy hálaadó szertartáson a hívek elénekelték Nagy-Britannia, Belgium és az Egyesül Államok nemzeti himnuszát. Ici, à Bruxelles, lors d'un service d'action de grâces, les fidèles ont chanté les hymnes nationaux de la Grande-Bretagne, de la Belgique et des États-Unis. A magyarországi szlovák közösségek mindegyikében kizárólag magyar nyelven folynak a vallási szertartások, amelyeket kizárólag magyar papok celebrálnak. Les services religieux sont assurés uniquement en hongrois dans toutes les communautés slovaques de Hongrie, et ce exclusivement par des prêtres hongrois.
- szerva
- szervizGarantálnunk kell polgáraink számára a választás jogát mind az autóalkatrészek, mind pedig a független szervizállomások szempontjából. Nos citoyens doivent se voir garantir le droit de choisir les pièces de leur voiture et de choisir des stations-services indépendantes. Az európai termékeket a vonzó dizájn és kivitel, kiváló minőség, kreativitás és kitűnő szerviz teheti sikeressé, és kell, hogy azzá tegye. Les produits européens peuvent et doivent réussir grâce à leur design attrayant, leur finition, leur qualité, leur créativité et l'excellence du service. Ugyanakkor maguk a gépjárműgyártók az alkatrészgyártókkal és a független szervizállomásokkal szemben óriási kereskedelmi előnnyel rendelkeznek. En revanche, les constructeurs des voitures ont eux-mêmes un énorme avantage commercial sur les fabricants des pièces et les stations-services indépendantes.
- üzemelésA Bizottság nemrégiben utolsó felszólítást intézett az uniós tagállamokhoz az eltűnt gyermekek 116 000-ás segélyvonalának mihamarabbi beüzemelése érdekében. La Commission a récemment lancé un appel aux États membres de l'Union européenne pour qu'ils mettent en service le plus tôt possible le numéro d'appel 116 000 de la ligne d'urgence "Enfants disparus".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja