Sanan sympathique käännös ranska-unkari
- csábító
- együttérző
- kellemesAzóta bizony hosszú utat tettünk meg, és lehetséges, hogy ez a kellemes, barátságos összejövetel nem tudja visszaadni mindazt, ami történt. Le chemin a été long à parcourir et peut-être que cette réunion sympathique et chaleureuse n'en donne pas toute l'image. Ezek természetesen az elvesztett hajórakományok kellemes példái, de a helyzet az, hogy az elveszített konténerek sok esetben súlyos károkat okozhatnak. Il s'agit, bien évidemment, d'exemples sympathiques de pertes de cargaisons maritimes. Toutefois, dans de nombreux cas, les conteneurs perdus peuvent causer de graves dommages. A határok nélküli Európa kellemes utópiáján túl nekünk nap mint nap szembe kell néznünk Schengen tragikus valóságával: a bevándorlók embertelen életkörülményeivel is. Au-delà de l'utopie sympathique d'une Europe sans frontières, nous sommes chaque jour confrontés à la réalité dramatique de Schengen: des conditions de vie inhumaines pour les migrants.
- rokonszenvesVolt azonban Ulmer úr felszólalásában egy rokonszenves dolog is. Il y a toutefois dans le discours de M. Ulmer une chose que je trouve sympathique. Rokonszenves és művelt ember, de mindenekelőtt az Európai Unió kudarcának a szimbóluma. C'est un homme sympathique et cultivé, mais il est surtout le symbole de l'échec de l'Union européenne.
- rokonszenvező
- szépA megszállás minden tekintetben rossz volt, csak ez a dal volt szép. L'occupation fut terrible à tous les points de vue; seule cette chanson était sympathique. A cseh polgárok nem szép ígéreteket és együtt érző kijelentéseket várnak az EU szerveitől, hanem konkrét, célirányos fellépést. Les citoyens tchèques n'attendent pas de belles promesses et de bruits sympathiques de la part des organes de l'UE, mais des actions concrètes qui visent un résultat. a Bizottság elnöke. - Elnök úr, ön pont akkor vonta meg a szót a tiszteletreméltó képviselő úrtól, amikor éppen valami szépet mondott rólam, amit nagyon köszönök neki! président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, vous avez retiré la parole au député au moment précis où il disait quelque chose de sympathique à mon égard, et je l'en remercie.
- szimpatikusÖn egyébként egy udvarias, toleráns, szimpatikus ember, amikor kettesben találkozunk, ha például meghívom ebédre; ilyenkor megérti a másik ember érveit. Vous êtes une personne courtoise, tolérante, sympathique lorsqu'on vous rencontre en privé, lorsqu'on vous invite à déjeuner, vous comprenez l'argument de l'autre.
- vonzó
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja