Sanan test käännös ranska-unkari

tesztAz európai szemeszter lefolytatása valódi teszt lesz az EU számára. La gestion du semestre européen constituera un véritable test pour l'UE. Stressz-teszt a nukleáris létesítmények tekintetében, stressz-teszt a bankok tekintetében; lehet, hogy egyszer a Bizottság vonatkozásában is lesz egy stressz-teszt. Stress test pour le nucléaire, stress test pour les banques, stress test pour la Commission, peut-être, demain. Az első teszt az európai országokhoz tartozó "olcsó lobogók” megfigyelése lesz. Le premier test sera celui du contrôle des pavillons de complaisance des pays européens.
próbaEz most ténylegesen az EU hitelességének próbatétele. C'est un véritable test de la crédibilité de l'UE. Úgy vélem, hogy ez igazi próba Európa számára. Je crois que nous avons là un véritable test pour l'Europe. Az arányosság próbája nem egy politikai próba; ez a törvényesség próbája. Parce que le test de la proportionnalité n'est pas un test politique; c'est un test juridique.

vizsgaAz európai projekt most demokratikus vizsga előtt áll azzal, hogy milyen választ ad az írországi szavazásra. Le projet européen est maintenant soumis au test démocratique, celui de sa réaction au vote en Irlande.
vizsgálatMásodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól. Deuxièmement, le projet exempte les projets pilotes du test. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára. Monsieur Turmes, les tests de résistance tiennent compte des chutes d'aéronefs. A szúrópróbaszerű vizsgálat természetesen lehetséges, de költséges. Les tests aléatoires sont possibles, bien sûr, mais ils sont onéreux.

Sanakirja