Sanan tour käännös ranska-unkari
- toronyNagyon reméljük, hogy a belémi palota és a belémi torony még évszázadokig állni fog, amint az eddig is történt. Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui. Ki tudná elképzelni Brüsszelt a Grand Place, Párizst az Eiffel-torony, Londont a Buckingham palota nélkül? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
- bástya
- csíny
- forgás
- bűvészmutatványTöbbször elhangzott a vitában, hogy ez valamiféle bűvészmutatvány vagy a pénz egyik zsebből a másikba való áttétele. Il a été affirmé à de nombreuses reprises au cours du débat que cette solution impliquait un tour de passe-passe ou un transfert d'argent d'un fonds à un autre.
- bűvésztrükk
- ciklusA Lisszaboni Szerződés, ha érvénybe lépett volna, olyan helyzethez vezet, amelyben 2014-től kezdődően az egyes tagállamok váltakozva biztos nélkül maradnak a ciklus harmadában. Le traité de Lisbonne, s'il entrait en vigueur, mènerait à une situation où chaque État membre n'aurait pas de commissaire pour un tiers du temps, à tour de rôle, à partir de 2014.
- csel
- csínytevés
- Eiffel-toronyKi tudná elképzelni Brüsszelt a Grand Place, Párizst az Eiffel-torony, Londont a Buckingham palota nélkül? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
- esztergapad
- fordulatSzámomra a 180 fokos fordulat az európai szakpolitika végrehajtására való képtelenséget demonstrálja. Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne.
- ház
- hecc
- huncutság
- keringés
- kirándulás
- kópéság
- körNagy várakozások előzik meg Obama első európai körútját, s látogatását. La première visite et tournée européenne de M. Obama suscite de grandes attentes. A kormány pedig azzal küzd, hogy foganatosítsa a jelen körülmények által megkövetelt megoldásokat. Le gouvernement, à son tour, éprouve des difficultés pour mettre en œuvre les solutions qui s'imposent dans les circonstances actuelles. Az ombudsman fontos tárgyalópartner lesz számunkra az EU és Tádzsikisztán között az emberi jogokról szeptember 23-án folytatandó, ön által már említett párbeszéd második körében. Celui-ci sera pour nous un interlocuteur majeur, lors du prochain tour du dialogue UE-Tadjikistan sur les droits de l'homme, dont vous avez déjà parlé, le 23 septembre.
- mutatvány
- pörgés
- trükk
- utazásKoncertturnék vagy a sportolók utazási költségeinek támogatása azonban természetesen nem számít annak. Par contre, il va de soi que le parrainage de tournées de concerts ou les frais de déplacement des athlètes n'en relèvent nullement. Szeretném biztosítani őket arról, szeretném határozottan és világosan elmondani, hogy az EU területére való vízummentes utazással nem az EU-hoz való csatlakozásukat akarjuk helyettesíteni. Je veux les rassurer en leur disant sans détours que la suppression du régime de visa à destination de l'UE ne se substitue pas à leur adhésion à l'UE.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja