Sanan kör käännös unkari-ranska

cercle
Cette quadrature du cercle restera un défi à affronter. A kör négyszögesítésének kihívása még megoldásra vár. L'UE doit en finir et sortir de son cercle vicieux. Az EU-nak ki kell végre törni saját ördögi köréből. C'est le cercle vicieux qui mène aux catastrophes politiques. Ez egy ördögi kör, ami politikai katasztrófához vezet.
âge

anneau
cœur
Ces thèmes devraient se trouver au cœur même de l'agenda politique. A politikai napirendnek e kérdések körül kellene forognia.
sphère
J'espère que nous remplirons cette obligation demain dans notre sphère de compétence en adoptant ce paquet de mesures. Remélem, hogy ezeket a kötelezettségeinket holnap a csomag elfogadásával a saját illetékességi körünkben teljesítjük. Ce développement étend également le champ des activités d'Europol, et fait rentrer tous les actes condamnables dans sa sphère de compétence. Ez a fejlemény kiterjeszti az Europol tevékenységi körét, magában foglalva a kompetenciáján belül az összes büntethető cselekményt. L'homosexualité est un choix qui relève de la sphère privée: elle ne doit être punie en aucune circonstance, mais elle ne doit pas non plus être protégée. A homoszexualitás a magánszférába tartozó döntés, amelyet semmilyen körülmények között sem szabad büntetni, ugyanakkor védelmezni sem szabad.
tour
La première visite et tournée européenne de M. Obama suscite de grandes attentes. Nagy várakozások előzik meg Obama első európai körútját, s látogatását. Le gouvernement, à son tour, éprouve des difficultés pour mettre en œuvre les solutions qui s'imposent dans les circonstances actuelles. A kormány pedig azzal küzd, hogy foganatosítsa a jelen körülmények által megkövetelt megoldásokat. Celui-ci sera pour nous un interlocuteur majeur, lors du prochain tour du dialogue UE-Tadjikistan sur les droits de l'homme, dont vous avez déjà parlé, le 23 septembre. Az ombudsman fontos tárgyalópartner lesz számunkra az EU és Tádzsikisztán között az emberi jogokról szeptember 23-án folytatandó, ön által már említett párbeszéd második körében.