Sanan ancien käännös ranska-viro
- endineSama väitis ka meie endine kaasliige hr de Gucht. C'est le cas de notre ancien collègue, M. Karel de Gucht. Meie uus ja endine kolleeg Martin Kastler on nüüdseks ka kohale jõudnud. Notre nouvel et ancien collègue, Martin Kastler, vient également d'arriver. Üheks nendest on fakt, et endine raportöör viivitas raportiga. Le premier de ces défauts est le fait pour l'ancien rapporteur d'avoir retardé le rapport.
- vanaSee lihtsustab vana komiteesüsteemi. Cela simplifiera l'ancien système de comitologie. Teisisõnu kiideti heaks vana süsteem. En d'autres termes, l'ancien système a été sanctionné. Tolliliitu esitatakse tavaliselt ühenduse vana sambana. L'union douanière est généralement présentée comme un "ancien" pilier de la Communauté.
- iidneKuigi see on iidne põhimõte, mille leiame nii piiblist kui ka teistest religioonidest, viis see aspekt tavapäraste arutelude juurde. Bien qu'il s'agisse d'un principe ancien, que l'on trouve dans la Bible, ainsi que dans d'autres religions, cet aspect a mené aux discussions habituelles.
- kunagineTuumarelvastumise kunagine tõrjuv mõju ei ole seega enam päevakorral. L'ancien effet de dissuasion de l'armement nucléaire n'est donc plus d'actualité. Samuti tahaksin ma meie kõigi nimel öelda: tere tulemast koju, Enrique Barón Crespo, Euroopa Parlamendi kunagine president! Je voudrais également ajouter, au nom de nous tous: bienvenue chez vous, Enrique Barón Crespo, ancien Président du Parlement européen. Õigusakti rakendamisel taastatakse kunagine olukord ja ungarlased saavad kasutada jälle ungarikeelseid kohanimesid. L'application de cette loi permettrait de restaurer l'ancien statu quo, de sorte que les Hongrois pourraient à nouveau utiliser des noms de lieu hongrois.
- muistneArvatavasti oli selle autoril mõttes muistne tšehhi vanasõna: "Kaitse ennast mitte taradega, vaid oma sõprade abiga”. Peut-être son auteur avait-il à l'esprit cet ancien proverbe tchèque: "Ne te protège pas derrière des clôtures, mais grâce à tes amis."
- varasemSeega ma ei näe põhjust, miks jääda vana mitmeaastase finantsraamistiku juurde ja jätkata lihtsalt varasemate poliitikameetmetega. Dès lors, je ne vois pas pourquoi nous devrions nous en tenir à l'ancien CFP et nous contenter de poursuivre les politiques du passé.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja