Sanan ersätta käännös ruotsi-espanja
- substituir
- suplantar¿Qué sistema suplantará al régimen que está desapareciendo en Zaire? Av vilket system kommer den försvinnande regimen i Zaire att ersättas?La Unión Europea no puede suplantar a la compañía minera en el pago de compensaciones debidas. Europeiska unionen kan inte ersätta sig själv för gruvbolaget för utbetalning av ersättningar.La esencia de esa normativa es saber si puede coexistir en armonía con las legislaciones nacionales vigentes o si puede suplantarlas. Det centrala med denna lagstiftning är om den kan harmoniera med befintliga nationella lagar eller om den kan ersätta dessa.
- sustituir¿Por quién lo quieren sustituir? Vem vill de ersätta honom med?Seguramente, no pueden sustituir la legislación. Den kan förvisso inte ersätta lagstiftning."Las palabras deben sustituir a las armas" decía Javier Solana. "Orden måste ersätta vapnen", sade Xavier Solana.
- hacer de doble de
- recompensarSe trata de recompensar a los inventores por su actividad creadora, estimular la actividad inventiva y promover una innovación técnica como factor esencial del crecimiento económico. Det innebär att ersätta uppfinnarna för deras skapande verksamhet, skapa stimulans för uppfinningsverksamhet och främja teknisk innovation som en grundläggande faktor för ekonomisk tillväxt.
- reembolsarLa idea de este reglamento es reembolsar el coste del uso de los antivirales o de las vacunas en caso de que se produzca una pandemia. Tanken med förordningen är att ersätta kostnaden för bruket av antivirala medel eller vacciner, ifall en pandemi utbryter.Si esto no está en su poder, se deberá reembolsar el precio del billete y pagar un 50 % adicional del precio del billete. Om detta inte är möjligt för dem, måste de ersätta biljettpriset och betala ytterligare 50 procent av biljettpriset.El Gobierno se niega a reembolsar a los miles de propietarios de vehículos las cantidades sustanciales que tuvieron que pagar cuando no correspondía. Regeringen vägrar att ersätta de tusentals fordonsägare som har betalat stora belopp som inte skulle betalas.
- reemplazarDe hecho, no se ha propuesto ninguna redacción alternativa para reemplazar al apartado. Ingen annan text är föreslagen för att ersätta punkt 9.Un videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela. Ett dataspel kan inte ersätta att prata med sin mormor eller farmor.En segundo lugar, no intentan suprimir ni reemplazar el conjunto del texto. För det andra är de inte avsedda att stryka eller ersätta texten i sin helhet.
- ser doble de
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja